1
00:00:13,025 --> 00:00:15,981
<i>Da jeg var</i> en <i>pige og
vi kørte forbi kulminerne,</i>

2
00:00:16,094 --> 00:00:18,516
<i>så det ud
en historiebog til mig.</i>

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,851
<i>Det virkede som en hær af mænd</i>

4
00:00:21,924 --> 00:00:23,998
<i> lavede noget
så vigtigt</i>

5
00:00:24,072 --> 00:00:26,418
<i>det kan ændre verden.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,365
<i>Det var da mor ville sige,</i>

7
00:00:30,478 --> 00:00:32,978
<i>"Hver gang du
tænde en lampe for at læse,"</i>

8
00:00:33,049 --> 00:00:35,776
<i>"du kan takke en kulminearbejder."</i>

9
00:00:38,534 --> 00:00:41,491
<i>Jeg er født og opvokset
i bakkerne i Virginia</i>

10
00:00:41,564 --> 00:00:42,841
<i>da kul var konge.</i>

11
00:00:49,543 --> 00:00:51,769
<i>Livet var enkelt
i Big Stone Gap.</i>

12
00:00:52,727 --> 00:00:54,494
<i>Du gik til Zackie's
til dine jeans,</i>

13
00:00:55,604 --> 00:00:57,753
<i>du gik til Gilley's
til din forlovelsesring.</i>

14
00:00:57,829 --> 00:01:00,939
<i>Og du tog til min familie
apotek, når du var syg.</i>

15
00:01:02,355 --> 00:01:04,472
<i>På fredag aftener
du rod til vikingerne,</i>

16
00:01:04,542 --> 00:01:05,851
<i>og efter spillet,</i>

17
00:01:06,076 --> 00:01:08,193
<i>du gik efter burgere
hos Carmine for at fejre,</i>

18
00:01:08,263 --> 00:01:09,691
<i>fordi vi aldrig tabte.</i>

19
00:01:12,520 --> 00:01:15,674
<i>Hvert år opfører vi The
</i> Sporet <i>af den ensomme fyrretræ,</i>

20
00:01:16,088 --> 00:01:20,201
<i>historien om en bjergpige og
mineingeniøren, der elskede hende.</i>

21
00:01:20,921 --> 00:01:23,693
<i>Du har enten optrådt som en rolle
eller spillet i bandet</i>

22
00:01:23,760 --> 00:01:26,182
<i>eller arbejdet bag
scener, som mig.</i>

23
00:01:28,900 --> 00:01:30,897
<i>Et år var meget
som sidst,</i>

24
00:01:30,971 --> 00:01:32,477
<i>og før jeg vidste af det,</i>

25
00:01:32,928 --> 00:01:35,732
<i>det var 1978, og jeg blev 40.</i>

26
00:01:36,879 --> 00:01:39,028
<i>Næsten natten over,</i>

27
00:01:39,104 --> 00:01:41,220
<i>Jeg var den gamle pige
i Big Stone Gap.</i>

28
00:01:42,249 --> 00:01:45,053
<i>Det virkede som lykke
var for andre mennesker.</i>

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,775
Morgen, smukt.

30
00:02:01,851 --> 00:02:03,433
Jeg ved ikke hvorfor
du tuder i hornet,

31
00:02:03,500 --> 00:02:05,763
Jeg står her sort som
nat, jeg ved, du kan se mig.

32
00:02:05,802 --> 00:02:07,646
Åh, godt, du har Miss Weston's
ting rigtigt for første gang.

33
00:02:07,720 --> 00:02:10,291
Ja, jeg vil give dig noget
ellers hvis du ikke lader mig være i fred.

34
00:02:43,624 --> 00:02:44,781
Godmorgen, Nan.

35
00:02:44,852 --> 00:02:46,543
Kirsebærtærte var bare
vidunderligt. Tak.

36
00:02:46,962 --> 00:02:48,424
Det var rabarber.

37
00:02:48,880 --> 00:02:52,491
De sidste du kom med
herovre blokerede mig.

38
00:02:52,716 --> 00:02:53,943
Doc Daugherty bander
disse vil ikke.

39
00:02:53,981 --> 00:02:56,022
Du skal bare tage dem med
lidt kærnemælk i maven.

40
00:02:56,130 --> 00:02:58,901
Jeg fik kaffe på.
Kiks og sovs.

41
00:02:59,045 --> 00:03:01,423
Nå, jeg kan ikke blive. Jeg har
to råb mere at ramme.

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,649
Åh, kom nu. En
kop vil ikke holde dig.

43
00:03:04,108 --> 00:03:06,487
Jeepers jul, Jack!

44
00:03:06,640 --> 00:03:07,916
Tag noget tøj på.

45
00:03:08,750 --> 00:03:09,710
Ja, frue.

46
00:03:10,054 --> 00:03:11,636
Godmorgen, Jack. Morgen.

47
00:03:23,441 --> 00:03:25,864
Du bliver nødt til at undskylde min søn.

48
00:03:26,127 --> 00:03:30,164
Han var ude indtil alle timer vare
nat med den søde Sue Tinsley.

49
00:03:30,461 --> 00:03:32,535
Det er ikke en pige
bygget til tunge løft.

50
00:03:33,338 --> 00:03:36,186
Kvinde har en mand omkring gør ikke
skal lave mange tunge løft.

51
00:03:36,254 --> 00:03:38,327
Jeg ved det ikke
hvad han tænker.

52
00:03:38,670 --> 00:03:40,787
Selvfølgelig gør du det. Søde Sue Tinsley?

53
00:03:40,857 --> 00:03:42,210
Kom nu. Hun er en fangst.

54
00:03:42,813 --> 00:03:43,964
Den smukkeste pige i gymnasiet.

55
00:03:44,002 --> 00:03:45,889
Hun lavede en bikini i Home-Ec
og den vandt det blå bånd.

56
00:03:45,959 --> 00:03:47,726
Modellerede den ind
foran forsamlingen.

57
00:03:48,068 --> 00:03:49,497
Medbragte halvdelen af mængden
til deres fødder i hvert fald.

58
00:03:49,564 --> 00:03:51,070
<i>Jeg vil vædde.</i>

59
00:03:51,175 --> 00:03:52,987
Slå for pokker ud af mit forklæde.

60
00:03:53,132 --> 00:03:55,783
Nå, hun er en
prale, okay.

61
00:03:55,855 --> 00:04:00,580
Og hun har et stort rod derovre
med den skilsmisse og alle de børn.

62
00:04:00,727 --> 00:04:02,494
Du vil nogensinde have dig
nogle unge?

63
00:04:02,568 --> 00:04:04,226
Nej, det bliver det ikke
ske for mig.

64
00:04:05,484 --> 00:04:07,448
Det er aldrig for sent.

65
00:04:07,517 --> 00:04:10,822
Min egen mor var
også en gammel pige.

66
00:04:11,276 --> 00:04:13,425
Næsten 43 når
hun havde min far.

67
00:04:13,501 --> 00:04:14,777
Hun fik en baby en uge,

68
00:04:14,843 --> 00:04:16,731
derefter færdig gik ind
ændringen den næste.

69
00:04:16,915 --> 00:04:18,759
Alt kan ske.

70
00:04:19,063 --> 00:04:20,372
Hvad er I
hvisker om?

71
00:04:20,636 --> 00:04:21,945
Åh, jeg er nødt til at skyde.

72
00:04:22,016 --> 00:04:23,370
Eula Belcher er alle grebet

73
00:04:23,436 --> 00:04:25,127
og har hårdt brug for
hendes muskelafslappende midler.

74
00:04:25,354 --> 00:04:27,503
Åh... Se hende ud, søn.
Okay.

75
00:04:27,579 --> 00:04:29,619
Mange tak og det er det
okay, jeg ser mig selv ud.

76
00:04:29,688 --> 00:04:31,729
Nej, nej. Bedst ikke
at skændes med mor.

77
00:04:40,314 --> 00:04:41,274
Her, lad mig hjælpe dig.

78
00:04:42,002 --> 00:04:43,355
Her går du.

79
00:04:45,608 --> 00:04:46,993
Let.

80
00:04:48,331 --> 00:04:50,448
Du har meget
bløde hænder til en kulminearbejder.

81
00:04:50,978 --> 00:04:52,287
Nej, jeg har hård hud.

82
00:04:52,896 --> 00:04:54,969
Sådan følger jeg sømmene
i klippen til kullet.

83
00:04:55,044 --> 00:04:56,004
Hej, hold op!

84
00:04:56,233 --> 00:04:57,730
Kom her, jeg vil gerne
vise dig noget.

85
00:05:04,711 --> 00:05:05,987
Kan du lide min nye lastbil?

86
00:05:06,245 --> 00:05:07,937
1978 Ford pickup.

87
00:05:08,086 --> 00:05:09,701
Firehjulet, fuldt lastet.

88
00:05:11,117 --> 00:05:12,273
Rigtig fancy.

89
00:05:13,111 --> 00:05:14,650
Ingen er nogensinde anklaget
mig af at være fancy.

90
00:05:14,722 --> 00:05:16,916
Det er en pickup, ikke en Caddy.

91
00:05:18,712 --> 00:05:20,982
Hej. Du skal til festen
på åbningsaften?

92
00:05:21,397 --> 00:05:23,819
Selvfølgelig er jeg det.
Theodore tager mig.

93
00:05:24,581 --> 00:05:26,010
Vil du nogensinde gifte dig med ham?

94
00:05:26,652 --> 00:05:28,005
Har du talt med Fleeta?

95
00:05:28,072 --> 00:05:29,457
Bare en af de
piger, ikke?

96
00:05:29,529 --> 00:05:31,907
Jeg har altid taget dig for
stærk, lydløs type.

97
00:05:32,866 --> 00:05:34,940
Du er ikke bange for
de forvilder sig, er du?

98
00:05:35,321 --> 00:05:36,281
Nej.

99
00:05:36,549 --> 00:05:37,935
Hvem er du bange for?

100
00:05:48,402 --> 00:05:49,362
Hej, mor!

101
00:05:49,668 --> 00:05:50,628
Spiste du?

102
00:05:50,895 --> 00:05:52,358
Åh, ikke en bid hele dagen.

103
00:05:52,545 --> 00:05:54,847
Åh, jeg pakker en middag til dig.

104
00:05:55,153 --> 00:05:57,117
Hvem har tid til at spise?

105
00:05:58,337 --> 00:06:01,567
Hele byen er en fladder
med vores sidste generalprøve.

106
00:06:02,250 --> 00:06:04,672
Åh, du ved, jeg castede alle
herfra til Keokee

107
00:06:04,782 --> 00:06:06,746
om de har talent
eller mangler.

108
00:06:08,234 --> 00:06:09,772
Du vælger dem,
de har talent.

109
00:06:09,845 --> 00:06:10,805
Jeg ved det.

110
00:06:11,111 --> 00:06:13,610
Åh, så, billetkontoret.
Sælger du billetterne?

111
00:06:13,681 --> 00:06:14,761
Ingen idé.

112
00:06:14,832 --> 00:06:16,261
Hele byen er i færd med det.

113
00:06:16,328 --> 00:06:17,714
Der er ingen
tilbage for at indstille til det.

114
00:06:18,169 --> 00:06:20,547
Johnny Wood, han lavede den
meddelelse i radioen,

115
00:06:20,624 --> 00:06:22,773
WCYB.

116
00:06:23,348 --> 00:06:26,348
Nå, jeg må sige, at plakaten
i apoteket vinduet er smuk

117
00:06:26,455 --> 00:06:29,074
og det lykkedes os at skrive Scott,
Dickenson og Lee Counties.

118
00:06:29,178 --> 00:06:30,793
Det vil bringe dem ind.

119
00:06:31,288 --> 00:06:32,641
Jeg ved det.

120
00:06:32,707 --> 00:06:34,170
Du får et godt publikum.

121
00:06:37,579 --> 00:06:39,805
Jeg arbejder for hårdt på dig.
Du er udmattet.

122
00:06:40,034 --> 00:06:41,191
Du skal sove.

123
00:06:41,952 --> 00:06:44,647
Vær ikke bekymret for mig,
carissima.

124
00:06:44,714 --> 00:06:47,333
sagde Dr. Daugherty
de nye piller, de virker.

125
00:06:49,355 --> 00:06:53,044
Jeg er ved at sy den sidste søm på
det sidste kostume.

126
00:06:55,800 --> 00:06:57,764
Ave, lad os gå!

127
00:06:58,025 --> 00:07:00,829
Og glem ikke mit kostume!

128
00:07:02,474 --> 00:07:03,783
<i>Åh, Aspetta.</i>

129
00:07:04,469 --> 00:07:06,084
Theodors kostume. Tak.

130
00:07:06,310 --> 00:07:08,384
"Og jeg skal rejse mig
på den tredje dag."

131
00:07:08,497 --> 00:07:11,116
Kom... Ave, hvor er du?
Lad os gå!

132
00:07:11,412 --> 00:07:14,260
Du er direktøren!
Du kan ikke komme for sent!

133
00:07:14,327 --> 00:07:16,476
Åh, <i>aspetta!</i> Tayloe!
Tayloes kostume!

134
00:07:17,588 --> 00:07:21,047
Sig "brække et ben", ligesom
en professionel. Brække et ben.

135
00:07:23,917 --> 00:07:25,455
jeg kommer,
Jeg kommer!

136
00:07:28,137 --> 00:07:30,024
Kostume udseende
fantastisk, fru Mulligan!

137
00:07:42,637 --> 00:07:45,670
<i>Dette</i> er <i>The Trail
af den ensomme fyrretræ,</i>

138
00:07:45,744 --> 00:07:48,471
og mit navn er June Tolliver.

139
00:07:48,851 --> 00:07:51,732
Jeg efterlod en fattig her
bjerg pige,

140
00:07:51,958 --> 00:07:53,770
og er vendt tilbage...

141
00:07:54,950 --> 00:07:57,373
jeg er vendt tilbage...

142
00:08:00,436 --> 00:08:01,712
En dame? En dame.

143
00:08:02,699 --> 00:08:03,975
Jeg passer ikke ind.

144
00:08:04,041 --> 00:08:05,384
Okay, stop bare.
Mine tænder gør ondt.

145
00:08:05,921 --> 00:08:07,613
Tayloe, lær dine linjer!

146
00:08:07,685 --> 00:08:10,839
Okay. Ja. Alle,
mange tak!

147
00:08:11,023 --> 00:08:12,408
Vil du venligst gå
dine kostumer på stativet?

148
00:08:12,557 --> 00:08:16,594
Hej alle sammen! Vi er officielt
udsolgt til åbningsaften!

149
00:08:18,234 --> 00:08:19,194
Hvor er Spec?

150
00:08:19,270 --> 00:08:20,197
Lige her.

151
00:08:20,267 --> 00:08:22,308
Det her er større
end en fire alarm brand!

152
00:08:22,646 --> 00:08:24,795
Jeg har virkelig brug for dig, Spec.

153
00:08:25,292 --> 00:08:26,252
Vi er fyldt op!

154
00:08:26,520 --> 00:08:27,829
Bestil en anden fad.

155
00:08:27,901 --> 00:08:29,363
Betragt det som gjort, Iva Lou.

156
00:08:29,704 --> 00:08:31,209
Så længe jeg får den første dans.

157
00:08:35,918 --> 00:08:38,417
Du er den mest sexede bibliotekar
i fire amter, Iva Lou!

158
00:08:39,562 --> 00:08:40,991
Okay, søde Sue, du er videre.

159
00:08:41,097 --> 00:08:43,061
Kom ned ad gangen. Op.

160
00:08:43,283 --> 00:08:44,669
Op. Op.

161
00:08:54,446 --> 00:08:57,676
lam går over til Carmine's for en burger.
Vil du med?

162
00:08:57,860 --> 00:08:58,820
Øh, ikke lige nu.

163
00:08:59,010 --> 00:09:00,473
Jeg er nødt til at køre linjer
med stjernen.

164
00:09:00,545 --> 00:09:01,898
Uh, jeg kender mine linjer.

165
00:09:02,962 --> 00:09:05,035
Godt arbejde med timingen af ​​den cue.
Tak.

166
00:09:05,340 --> 00:09:08,450
Og jeg mistænker det lidt
Penny Coomer er vild med dig.

167
00:09:08,946 --> 00:09:10,561
Du er det!

168
00:09:11,746 --> 00:09:13,895
Det ser hun allerede ud
over mig, frue.

169
00:09:14,086 --> 00:09:16,431
Jack, skat!

170
00:09:16,502 --> 00:09:19,045
Jeg sværger nogle gange
vi laver musik

171
00:09:19,111 --> 00:09:21,031
som om vi hører til
i Grand Ole Opry.

172
00:09:21,106 --> 00:09:24,674
Sætter mig næppe i tankerne på Minnie
Pearl, du viser den trikot.

173
00:09:24,750 --> 00:09:26,561
Hvorfor, tak.

174
00:09:26,629 --> 00:09:29,052
Okay, Pearl. Jeg er ligeglad med om
alle går nøgne hjem...

175
00:09:29,123 --> 00:09:31,043
Ave Jeg har brug for, at du kommer her.

176
00:09:31,616 --> 00:09:32,729
Du er nødt til at komme med mig.

177
00:09:33,534 --> 00:09:34,647
Du skal have Duke McMillan.

178
00:09:34,723 --> 00:09:36,381
Jeg bliver sent. Han kender HLR.

179
00:09:36,795 --> 00:09:39,905
Skat, det er ikke et redningshold.
Det er din mor.

180
00:09:41,666 --> 00:09:43,129
Kom nu.

181
00:09:44,697 --> 00:09:47,391
<i>Ingen bekymrer sig
om dig som din mor.</i>

182
00:09:47,574 --> 00:09:51,033
<i>Og når hun er væk,
verden virker usikker.</i>

183
00:09:51,793 --> 00:09:55,362
<i>Du kan ikke henvende dig til hende længere
og det ændrer dit liv</i>

184
00:09:55,437 --> 00:09:56,551
<i>for evigt.</i>

185
00:10:25,780 --> 00:10:28,355
Hej, Miss Ave, du sandsynligvis
husker mig ikke,

186
00:10:28,426 --> 00:10:31,198
men mit navn er Bobby Dinsmore
fra ovre på Skeens Ridge.

187
00:10:31,265 --> 00:10:32,345
Jamen det gør jeg selvfølgelig.

188
00:10:32,378 --> 00:10:34,451
Jeg plejede at spille sax i bandet.
Mmm-hmm.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,943
Din mor har skabt mig
denne her uniform,

190
00:10:37,019 --> 00:10:39,943
fordi de ikke havde en stor
nok til at passe mig på fabrikken.

191
00:10:40,318 --> 00:10:42,391
Jeg vil vædde på, at ingen vidste det
det var hjemmelavet.

192
00:10:43,387 --> 00:10:46,464
Nå, det ser stadig rigtigt ud
pænt af dig, Mr. Bobby.

193
00:10:49,908 --> 00:10:52,559
I ser alle godt ud,
som en kendsgerning.

194
00:10:53,015 --> 00:10:57,434
Siden vores almægtige har Gud kaldt vores
søster, Fiammetta Onicelli Mulligan

195
00:10:57,772 --> 00:10:59,310
fra dette liv, til sig selv,

196
00:10:59,805 --> 00:11:02,499
vi forpligter hendes krop til
jorden, hvorfra den kom.

197
00:11:03,142 --> 00:11:05,258
Giv hende evig hvile, Herre,

198
00:11:05,328 --> 00:11:07,598
og må dit lys
skinne på hende for evigt.

199
00:11:16,875 --> 00:11:18,108
Græd ikke, Fleets.

200
00:11:20,557 --> 00:11:21,910
Hvornår vil du græde?

201
00:11:24,393 --> 00:11:25,353
Jeg kan ikke.

202
00:11:37,857 --> 00:11:42,309
Hvorfor ville du sætte en rose
på din fars grav

203
00:11:42,460 --> 00:11:44,926
efter han behandlede dig
som sådan snavs?

204
00:11:46,258 --> 00:11:47,687
Måske vil han gøre noget venligt

205
00:11:47,754 --> 00:11:49,489
og pas på mor
når hun kommer dertil.

206
00:13:12,260 --> 00:13:14,147
Jeg kan ikke lide det tegn.
N'et faldt af.

207
00:13:15,751 --> 00:13:17,409
Min bror beholdt dette
bygning uberørt.

208
00:13:17,515 --> 00:13:18,868
Du har ladet stedet
gå ad helvede til!

209
00:13:18,935 --> 00:13:21,662
Hvorfor tante Alice, det kan jeg ikke
tror du ikke har hørt.

210
00:13:22,042 --> 00:13:23,471
Til ære for mors minde,

211
00:13:23,538 --> 00:13:25,120
Mutual's har officielt
gået italiensk.

212
00:13:25,187 --> 00:13:29,224
Fra nu af alt omkring
her ender med en vokal.

213
00:13:29,368 --> 00:13:31,791
Min bror Fred ville skamme sig!

214
00:13:33,473 --> 00:13:35,055
Sejl videre, Alice.

215
00:13:36,848 --> 00:13:38,463
Alice,

216
00:13:38,536 --> 00:13:40,424
sejle videre.

217
00:13:46,630 --> 00:13:49,172
Tak for ananas kagen på hovedet.
Det var lækkert.

218
00:13:49,967 --> 00:13:51,353
Jeg sendte den ikke.

219
00:13:51,694 --> 00:13:52,970
Det var ikke min.

220
00:13:53,305 --> 00:13:56,415
Min var en Texas sheet cake,
som jeg håber du frøs.

221
00:13:57,102 --> 00:13:58,794
Det gjorde jeg lige ved siden af
til mine følelser.

222
00:13:58,867 --> 00:14:01,016
Nå, du ved, Alice Lambert

223
00:14:01,092 --> 00:14:04,626
ville ikke have en grund til at rode
med dig, hvis du havde en mand.

224
00:14:04,736 --> 00:14:06,351
Du ved, jeg ved det
Theodore er en Yankee,

225
00:14:06,424 --> 00:14:07,700
men for helvede, på dette tidspunkt,

226
00:14:07,766 --> 00:14:09,578
du skal bare tage
hvad end du kan få.

227
00:14:09,646 --> 00:14:11,642
Jeg kan godt lide at være byens tøser.

228
00:14:11,717 --> 00:14:13,223
Den har cachet, Fleeta.

229
00:14:14,211 --> 00:14:16,360
Ja, godt,
du kan ikke kramme cachet.

230
00:14:18,277 --> 00:14:20,655
Nå, tak for
Kom forbi, Doug Kilgore.

231
00:14:21,307 --> 00:14:23,577
Sig det til den jordnøddebonde
at jeg siger "Hej."

232
00:14:23,724 --> 00:14:25,153
Tak, Spec.

233
00:14:27,138 --> 00:14:28,174
Pas på dig nu.

234
00:14:28,250 --> 00:14:30,323
Mr. Broadwater
vi ses nu, Ave.

235
00:14:30,782 --> 00:14:32,470
Fortæl det til din mor og dem
Jeg sagde, "Hej." Jeg vil.

236
00:14:32,546 --> 00:14:34,281
Kom ind, skat.
Tag plads.

237
00:14:34,349 --> 00:14:35,309
Ja.

238
00:14:39,221 --> 00:14:42,865
Ave, hvor længe har jeg været advokat?

239
00:14:44,054 --> 00:14:45,288
Lang tid.

240
00:14:45,358 --> 00:14:46,712
Og hvad jeg lærte er dette.

241
00:14:46,816 --> 00:14:48,660
Når folk dør,

242
00:14:48,734 --> 00:14:50,197
det er da alt
hemmelighederne kommer frem.

243
00:14:51,573 --> 00:14:53,264
Earl, luk den forbandede dør!

244
00:14:55,255 --> 00:14:57,830
Jeg sværger, at drengen ikke har det
fornemmelse af, at Gud gav en skruetrækker.

245
00:14:58,477 --> 00:14:59,437
I hvert fald-

246
00:15:00,510 --> 00:15:03,162
For et stykke tid siden kom din mor ind
at se mig om at gøre hendes vilje,

247
00:15:03,886 --> 00:15:05,806
hvilket jeg gjorde.

248
00:15:06,456 --> 00:15:09,337
Og da jeg var
vil notarisere det,

249
00:15:09,410 --> 00:15:10,414
tilføjede hun brevet.

250
00:15:16,046 --> 00:15:17,552
Jeg forstår det ikke.

251
00:15:18,386 --> 00:15:20,153
Det vil du, når du
læs det, skat.

252
00:15:21,378 --> 00:15:22,993
Du tager bedst en dyb indånding.

253
00:16:14,890 --> 00:16:17,006
<i>Jeg sender resten af
filerne til dig, Miss Ave.</i>

254
00:16:40,168 --> 00:16:44,206
"... for skamfuld og aldrig fortalt
dem om min englepige. mor."

255
00:16:44,503 --> 00:16:46,315
Hvordan skete dette?

256
00:16:46,613 --> 00:16:48,577
Hun var allerede gravid
da hun forlod Italien.

257
00:16:49,451 --> 00:16:51,721
Og hun skammede sig for meget
at fortælle sin familie.

258
00:16:53,479 --> 00:16:55,978
Kom og fandt arbejde
som syerske, så...

259
00:16:58,389 --> 00:17:01,467
Fred Mulligan havde ondt af det
for hende og giftede sig med hende.

260
00:17:03,299 --> 00:17:05,492
Hvilket forklarer hvorfor
han kunne aldrig lide mig.

261
00:17:05,562 --> 00:17:07,603
For jeg er ikke engang hans.

262
00:17:14,692 --> 00:17:16,536
Det her er min far.

263
00:17:21,789 --> 00:17:24,058
Nå, det her helt sikkert
forklarer din næse.

264
00:17:28,080 --> 00:17:30,960
Ave, han er ret sød.

265
00:17:31,417 --> 00:17:32,377
Ja.

266
00:17:33,488 --> 00:17:34,765
Meget.

267
00:17:35,406 --> 00:17:36,944
Vil du finde ham?

268
00:17:38,206 --> 00:17:40,247
Hvorfor ville han have mig?
Det gjorde ingen mand nogensinde.

269
00:17:45,188 --> 00:17:46,464
det gør jeg.

270
00:18:04,214 --> 00:18:07,018
<i>Hej! Ave! Træk over!</i>

271
00:18:08,050 --> 00:18:09,513
<i>Træk!</i>

272
00:18:11,618 --> 00:18:13,429
<i>Wise County Bookmobile.</i>

273
00:18:13,497 --> 00:18:16,301
<i>Næste stop, Shawnee Avenue.</i>

274
00:18:19,750 --> 00:18:22,936
Vent! Gå ikke! Jeg fik to
check-outs for dig. Gå ikke.

275
00:18:23,087 --> 00:18:24,047
Okay.

276
00:18:24,967 --> 00:18:27,815
Dette er min yndlingsbog om
Kinesisk ansigtslæsning.

277
00:18:27,882 --> 00:18:31,297
Nej, nej. Jeg har læst ansigtet
af enhver mand, jeg nogensinde har kendt.

278
00:18:31,756 --> 00:18:33,109
Det har aldrig været forkert.

279
00:18:33,636 --> 00:18:35,403
Du tænker virkelig
Er ansigtslæsning sandt?

280
00:18:35,477 --> 00:18:37,321
Det slår aldrig fejl.

281
00:18:37,587 --> 00:18:40,129
Jeg må sige. Jeg er ikke en smule
overrasket over at du er herude og græder,

282
00:18:40,195 --> 00:18:41,734
alle revet op og helt alene.

283
00:18:41,922 --> 00:18:44,038
Du har en perfekt lille
Amors bue på din læbe,

284
00:18:44,146 --> 00:18:46,449
hvilket betyder, at du er stolt

285
00:18:46,755 --> 00:18:47,715
og privat

286
00:18:48,673 --> 00:18:50,440
og romantisk. Se?

287
00:18:50,591 --> 00:18:52,937
Ja, men al den information
er ubrugelig, hvis du ikke elsker.

288
00:18:53,007 --> 00:18:55,964
Nu, det er der gamle Charlotte
Bronte kommer ind med sin Jane Eyre.

289
00:18:57,112 --> 00:18:59,578
Frøken Bronté kan skrive
hende en kærlighedsscene.

290
00:19:00,526 --> 00:19:02,719
"Længsel og længsel."

291
00:19:03,249 --> 00:19:05,366
"Længsel og længsel."

292
00:19:05,858 --> 00:19:08,935
Intet vil tage dit sind væk
din tragedie end en god romantik.

293
00:19:10,921 --> 00:19:12,111
Jeg har ikke set dette
siden jeg var en pige.

294
00:19:12,187 --> 00:19:13,725
Ja, det er på tide
til et genbesøg.

295
00:19:14,681 --> 00:19:16,568
Og tag noter, skat.

296
00:19:16,637 --> 00:19:18,175
Tag venligst noter.

297
00:19:21,394 --> 00:19:22,932
Ringer til dig senere!

298
00:19:26,649 --> 00:19:28,264
Min bograpport,
men jeg hader <i>Moby Dick.</i>

299
00:19:28,452 --> 00:19:29,728
Gud, jeg elsker de sko.

300
00:19:29,794 --> 00:19:30,874
Må jeg låne dem til
min grill i aften?

301
00:19:30,945 --> 00:19:31,905
Hvorfor, tak.

302
00:19:32,134 --> 00:19:33,291
Bobby vil være der.

303
00:19:33,362 --> 00:19:34,944
Så jeg henter nogle
læbestift til det også.

304
00:19:35,011 --> 00:19:36,015
Helt.

305
00:19:36,622 --> 00:19:39,503
Hej, Miss Ave?
Har du min recept klar?

306
00:19:40,113 --> 00:19:41,073
Ikke endnu.

307
00:19:41,149 --> 00:19:43,565
Hun er så langsom. Jeg forstår det ikke
hvad tager hende så lang tid, ikke?

308
00:19:43,719 --> 00:19:44,679
Hej, damer!

309
00:19:45,675 --> 00:19:47,257
Læg den læbestift ned.

310
00:19:47,325 --> 00:19:49,244
Og rør ikke
flere magasiner,

311
00:19:49,319 --> 00:19:51,665
fordi vores lånere
som dem uberørte.

312
00:19:52,350 --> 00:19:53,429
Virginal.

313
00:19:53,807 --> 00:19:55,924
Hvis recepter
tog ikke så lang tid,

314
00:19:55,994 --> 00:19:56,998
vi ville ikke læse dem, Fleeta.

315
00:19:57,068 --> 00:19:58,912
Gør mig ikke
ring til din mor.

316
00:19:58,986 --> 00:20:00,372
Det er Pearl Grimes.

317
00:20:00,674 --> 00:20:01,710
Se på hende!

318
00:20:02,131 --> 00:20:04,051
Hun er det grimmeste
jeg nogensinde har set.

319
00:20:04,126 --> 00:20:05,239
Så trist.

320
00:20:05,315 --> 00:20:06,275
Nå, du ved, hun er et rod.

321
00:20:06,389 --> 00:20:08,615
Jeg mener, det tøj.
Du ved, det er fra Goodwill.

322
00:20:08,691 --> 00:20:10,724
Tænk på alle mennesker
der har båret det før,

323
00:20:10,762 --> 00:20:12,726
og hun sætter det
på sin datter...

324
00:20:13,371 --> 00:20:14,527
<i>Tayloe Slagle.</i>

325
00:20:14,598 --> 00:20:16,562
<i>Dine p-piller er
klar ved disken.</i>

326
00:20:16,631 --> 00:20:18,748
<i>Din prævention
piller er klar.</i>

327
00:20:19,201 --> 00:20:22,431
<i>Tusind tak
for trading at Mutual's.</i>

328
00:20:23,382 --> 00:20:24,888
<i>Håber at se dig snart.</i>

329
00:20:24,994 --> 00:20:27,104
Jeg kan ikke tro... Kan du
tro hun bare... Lad os gå!

330
00:20:27,142 --> 00:20:28,178
Kom så, piger. Fra nu af

331
00:20:28,292 --> 00:20:29,598
Jeg får mine piller
i Appalachia.

332
00:20:37,154 --> 00:20:38,921
De er ikke særlig lyse.

333
00:20:40,759 --> 00:20:43,760
Jeg vil hellere være smuk og dum
kan lide dem, end hvad jeg er.

334
00:20:44,672 --> 00:20:46,134
Mmm, nej, det ville du ikke.

335
00:20:46,437 --> 00:20:48,095
Ret falmer, skat.

336
00:20:48,661 --> 00:20:51,236
Dumt, det er irriterende.

337
00:20:52,459 --> 00:20:54,685
De har også talent.
De snurrer med stafetten.

338
00:20:56,448 --> 00:20:59,100
Det er ikke et talent
kalder på senere i livet.

339
00:20:59,402 --> 00:21:01,289
Jeg har ikke noget talent.

340
00:21:01,473 --> 00:21:03,590
Og jeg er ikke god til ingenting.

341
00:21:05,156 --> 00:21:06,116
Mmm...

342
00:21:08,340 --> 00:21:10,762
Du ved, det er bare Fleeta
og mig her omkring.

343
00:21:10,872 --> 00:21:12,377
Vi kunne godt bruge en hånd.

344
00:21:12,444 --> 00:21:15,325
Mig? Vil du give mig et job?

345
00:21:16,587 --> 00:21:18,322
Hvad siger du?

346
00:21:18,428 --> 00:21:21,462
Vi har ingen bil. jeg mener,
hvordan kommer jeg hertil?

347
00:21:22,264 --> 00:21:23,803
Jeg løber over det hele
disse bakker, skat.

348
00:21:23,875 --> 00:21:25,490
Det ville ikke være noget
for mig at hente dig.

349
00:21:26,100 --> 00:21:28,948
Det kan du starte med at tage fat på
stor bunke skrammel sidder der,

350
00:21:29,169 --> 00:21:30,631
og tag noget af det
tilbage for mig?

351
00:21:32,660 --> 00:21:34,275
Det ville være en stor hjælp.

352
00:21:34,578 --> 00:21:35,538
Okay.

353
00:21:35,882 --> 00:21:37,235
Tak.

354
00:21:39,718 --> 00:21:41,867
Så dette er din idé
af den nye medarbejder?

355
00:21:42,863 --> 00:21:44,980
Du ved, hun holder ikke
selv meget rart.

356
00:21:45,165 --> 00:21:47,314
Du kan bare ikke lide Melungeons.

357
00:21:47,888 --> 00:21:49,623
Nej, det gør jeg ikke.

358
00:21:51,111 --> 00:21:53,031
Men det gør hun.

359
00:21:53,182 --> 00:21:56,521
<i>Dette er billetkontoret, der taler.
Vi er udsolgt!</i>

360
00:21:56,673 --> 00:21:59,826
<i>Hvis du ikke har en billet,
så har du ikke en plads.</i>

361
00:21:59,972 --> 00:22:01,554
<i>Jeg gentager, hvis du
ikke har en billet,</i>

362
00:22:01,621 --> 00:22:03,541
<i>så har du ikke en plads.</i>

363
00:22:03,693 --> 00:22:05,078
Jeg har spurgt dig et dusin gange,

364
00:22:05,150 --> 00:22:06,688
det er næstsidste
øjeblik i stykket.

365
00:22:06,761 --> 00:22:08,605
Jeg mener, har du nogensinde set
West Side Story?

366
00:22:08,679 --> 00:22:10,982
Det er ligesom, hvis Chino døde
af et epileptisk anfald.

367
00:22:11,058 --> 00:22:13,523
Hvad skal
ske er meget simpelt.

368
00:22:13,628 --> 00:22:15,777
Ret pistolen mod mig.
Tak, Virgil.

369
00:22:15,853 --> 00:22:16,932
Nej. Vent et øjeblik.
Er det en rekvisit?

370
00:22:17,003 --> 00:22:18,116
Ved du hvad? Peg det væk.

371
00:22:18,231 --> 00:22:19,769
Det skulle være et skud

372
00:22:20,110 --> 00:22:21,300
og så blod.

373
00:22:21,415 --> 00:22:24,568
Men hvad vi har her
er et skud, intet blod!

374
00:22:24,714 --> 00:22:26,219
Okay, hr. Tipton,
lad mig fortælle dig.

375
00:22:26,325 --> 00:22:28,670
Jeg tager den her tube, og det gør jeg
vil lægge det lige op i bukserne...

376
00:22:28,741 --> 00:22:30,476
Jeg kan ikke agere med
et rør i mine bukser!

377
00:22:30,851 --> 00:22:32,509
Åh, for at græde højt!

378
00:22:32,846 --> 00:22:33,926
Jeg er så ked af det, skat.

379
00:22:33,997 --> 00:22:35,535
Bare gå og sørg for det søde
Sue har sine underbukser på.

380
00:22:35,646 --> 00:22:36,879
Hør nu på mig!

381
00:22:37,027 --> 00:22:40,868
Disse raserianfald kan have fået dig
resultater på Bucks County Playhouse,

382
00:22:40,940 --> 00:22:43,559
men det gør vi her omkring
fredelig på åbningsaften.

383
00:22:43,932 --> 00:22:45,514
Vi gør fredelige
på åbningsaften

384
00:22:45,620 --> 00:22:48,271
fordi du ikke kan træne
amatører til at være professionelle.

385
00:22:48,343 --> 00:22:49,494
Og lad mig fortælle dig noget.

386
00:22:49,571 --> 00:22:52,724
På Bucks County Playhouse,
vi havde en rekvisitmester.

387
00:22:52,831 --> 00:22:54,108
Jeg havde en rekvisitmester.

388
00:22:54,174 --> 00:22:56,897
Og så tilføjede de en nattevagt til
Quik Mart, og han måtte træde tilbage.

389
00:22:57,396 --> 00:22:58,356
Naturligt.

390
00:22:58,432 --> 00:23:00,505
Jeg gør det bedste, jeg kan.

391
00:23:00,618 --> 00:23:02,538
Du kan sætte en kost op i røv

392
00:23:02,613 --> 00:23:04,577
og jeg ville feje den
etage på samme tid.

393
00:23:04,684 --> 00:23:06,452
Nu vil vi bruge to squibs.

394
00:23:06,564 --> 00:23:08,834
Hvis man ikke går af,
så vil den anden.

395
00:23:11,129 --> 00:23:14,206
Okay. Det lyder fornuftigt.
Fremragende.

396
00:23:14,274 --> 00:23:16,849
Michelangelo sagde,
"Geni er evig tålmodighed."

397
00:23:17,189 --> 00:23:19,230
Endnu en know-it-all italiener.

398
00:23:19,721 --> 00:23:21,259
Fem minutter til gardin!

399
00:23:21,332 --> 00:23:22,947
Sidste hånd og steder,
alle.

400
00:23:23,020 --> 00:23:25,442
Steder, okay,
lad os gå. Sidste hånd!

401
00:23:27,355 --> 00:23:30,235
Vente. Nogen har låst mig
ud af mit omklædningsrum!

402
00:23:31,613 --> 00:23:34,384
Okay. Steder, alle sammen!

403
00:23:34,873 --> 00:23:36,106
Godt arbejde.

404
00:23:36,177 --> 00:23:37,640
Musik.

405
00:23:44,003 --> 00:23:45,694
Mr. MacChesney
blinkede lige til dig.

406
00:23:45,767 --> 00:23:47,382
Nej, det gjorde han ikke. Det har han
noget i hans øje.

407
00:23:47,455 --> 00:23:49,648
Ja, det gjorde han. Jeg så ham.

408
00:23:52,672 --> 00:23:54,364
Nå, se.

409
00:23:58,311 --> 00:23:59,816
Jeg tror, ​​jeg har brug for en plads.

410
00:24:00,267 --> 00:24:03,682
Jeg tror, ​​du er fuld, sir.

411
00:24:04,602 --> 00:24:07,101
Det er min Jade East cologne.

412
00:24:07,210 --> 00:24:08,487
Kan du lide det?

413
00:24:13,156 --> 00:24:16,233
Selvom jeg gjorde det, er vi udsolgt.

414
00:24:22,439 --> 00:24:24,097
Jeg fangede ikke dit navn.

415
00:24:24,165 --> 00:24:25,474
Lyle Makin.

416
00:24:25,546 --> 00:24:29,277
Hvordan hørte du om
vores udendørs extravaganza?

417
00:24:30,111 --> 00:24:31,693
Nå, jeg kom for at se Jack Mac.

418
00:24:32,221 --> 00:24:33,181
Vi voksede op sammen.

419
00:24:34,100 --> 00:24:36,141
Nå, nu bor jeg op i
Crackers Neck Holler.

420
00:24:36,325 --> 00:24:40,515
Nå, jeg burde besøge
Crackers Hals ofte.

421
00:24:42,693 --> 00:24:44,275
Og Holler.

422
00:24:45,033 --> 00:24:46,648
På...

423
00:24:51,324 --> 00:24:53,320
Og på den tredje dag

424
00:24:53,472 --> 00:24:55,239
jeg skal rejse mig

425
00:24:55,697 --> 00:24:58,621
fra fortrydelsens aske

426
00:25:00,031 --> 00:25:01,308
som en føniks!

427
00:25:02,563 --> 00:25:03,600
Åh nej!

428
00:25:03,982 --> 00:25:05,259
Howard, skyd ham igen!

429
00:25:05,747 --> 00:25:06,827
Skud! Skyd ham igen!

430
00:25:06,898 --> 00:25:08,360
Som en føniks!

431
00:25:08,662 --> 00:25:10,474
Få et hjerteanfald!
Få et hjerteanfald!

432
00:25:10,695 --> 00:25:12,048
Bliv ramt af lynet!

433
00:25:15,298 --> 00:25:16,335
Godt arbejde.

434
00:25:16,641 --> 00:25:17,994
Alle danser!

435
00:25:25,655 --> 00:25:26,735
Åh! Pas på, Sue!

436
00:25:37,739 --> 00:25:39,703
Du er for sent!

437
00:25:40,807 --> 00:25:43,917
<i>Åbningsaftens fest
er kun for rollebesætning og besætning.</i>

438
00:25:44,260 --> 00:25:47,948
<i>Alle andre er velkomne til at bruge deres
to-til-en kuponer hos Carmine.</i>

439
00:25:48,096 --> 00:25:50,289
<i>Tag af sted på en velordnet måde.</i>

440
00:25:55,959 --> 00:25:58,076
Åh, min Gud.

441
00:25:58,146 --> 00:25:59,608
Du er en vildkat. Du ved det.

442
00:26:00,064 --> 00:26:02,180
Kom til Ding Daddy! Glad for!

443
00:26:03,900 --> 00:26:04,904
Åh!

444
00:26:04,974 --> 00:26:07,516
Mine damer, mød Lyle Makin.

445
00:26:07,582 --> 00:26:08,696
Hej Lyle.

446
00:26:09,385 --> 00:26:11,851
Han fik den sidste plads
i teatret.

447
00:26:11,917 --> 00:26:13,106
Virkelig? Mmm-hmm.

448
00:26:13,183 --> 00:26:14,721
Hvor satte du dig så?

449
00:26:15,369 --> 00:26:16,952
På hans skød.

450
00:26:17,019 --> 00:26:18,175
Mmm-hmm.

451
00:26:18,246 --> 00:26:20,134
Hvor kan jeg få fat
noget at drikke?

452
00:26:20,970 --> 00:26:22,279
På den måde.

453
00:26:23,962 --> 00:26:25,391
Damer.

454
00:26:25,535 --> 00:26:27,805
Iva Lou, vi ses
ved tønden.

455
00:26:28,335 --> 00:26:30,255
Der er noget ved denne.

456
00:26:30,521 --> 00:26:33,216
Jeg tror, han vil mere end
et møde ved den høje knop

457
00:26:33,283 --> 00:26:35,978
med en femtedel af Night Train
og en sæk Cab's donuts.

458
00:26:36,544 --> 00:26:38,922
Og du fik alt det
fra at sætte sig på skødet?

459
00:26:38,999 --> 00:26:41,541
Nej, frue.
Kinesisk ansigtslæsning.

460
00:26:42,106 --> 00:26:44,801
Han har hagen
af en kejser.

461
00:26:46,978 --> 00:26:48,167
Iva Lou? Hmm?

462
00:26:48,243 --> 00:26:51,092
Du behøver ikke en bog
lære hvad man skal gøre med en mand.

463
00:26:51,696 --> 00:26:53,583
Nu, mig og Krifflum,

464
00:26:53,652 --> 00:26:56,030
vi stadig har
intime relationer.

465
00:26:57,028 --> 00:26:59,101
Selvom jeg er med
midten af ændringen.

466
00:26:59,214 --> 00:27:01,026
Og det skal jeg fortælle dig
noget andet.

467
00:27:01,132 --> 00:27:02,976
Dette er en gammel brødrister.

468
00:27:03,050 --> 00:27:04,708
Men når han sætter den i...

469
00:27:06,809 --> 00:27:09,537
<i>Sikke</i> en <i>storslået
åbningsaften!</i>

470
00:27:09,610 --> 00:27:11,268
<i>Giv jer selv en hånd!</i>

471
00:27:16,092 --> 00:27:18,012
<i>Jeg har vidunderlige nyheder.</i>

472
00:27:19,315 --> 00:27:23,232
<i>Om et par korte uger,
Mr. John Warner,</i>

473
00:27:23,304 --> 00:27:25,574
<i>kandidat til senator
af Virginia,</i>

474
00:27:26,066 --> 00:27:28,292
<i>vil stoppe en kampagne</i>

475
00:27:28,367 --> 00:27:29,721
<i>i Big Stone Gap,</i>

476
00:27:30,094 --> 00:27:32,821
<i>med sin filmstjernekone,</i>

477
00:27:33,469 --> 00:27:35,389
<i>Elizabeth Taylor!</i>

478
00:27:38,916 --> 00:27:40,345
min Gud!

479
00:27:41,793 --> 00:27:44,521
<i>Vi skal fodre dem og underholde dem.
Og hvis du gerne vil hjælpe</i>

480
00:27:44,594 --> 00:27:47,059
<i>der er tilmeldingsark til
udvalg i Tolliver-huset.</i>

481
00:27:47,854 --> 00:27:50,549
<i>Theodore Tipton, det er du
ansvarlig for showet!</i>

482
00:27:51,422 --> 00:27:54,422
<i>Nu vil jeg vende scenen
over til Sweet Sue Tinsley,</i>

483
00:27:54,759 --> 00:27:56,952
<i>den valgte præsident
af The Foxes,</i>

484
00:27:57,022 --> 00:27:58,680
<i>vores frivillige betjente.</i>

485
00:28:01,050 --> 00:28:02,512
Skal nok lave et vognhjul.

486
00:28:02,584 --> 00:28:05,159
<i>Tak, Nellie.
Ava? Ava Marie?</i>

487
00:28:05,921 --> 00:28:08,616
<i>Som præsident for The Foxes,</i>

488
00:28:08,722 --> 00:28:12,213
<i>vi vil gerne takke dig for
at være sådan en god instruktør.</i>

489
00:28:12,865 --> 00:28:14,403
<i>Nå, tak.</i>

490
00:28:14,782 --> 00:28:17,205
<i>Ingen deler programmer ud
ligesom The Foxes gør.</i>

491
00:28:17,276 --> 00:28:19,927
Hej, Ave. Det er det ikke
godt at drikke alene!

492
00:28:20,153 --> 00:28:21,802
Hvem vil du
dele den flaske med?

493
00:28:22,339 --> 00:28:23,922
Ave Maria har brug for en mand.

494
00:28:24,027 --> 00:28:26,176
Hej, hej! Undskyld mig!

495
00:28:26,904 --> 00:28:28,410
Hun har sin egen mand.

496
00:28:38,604 --> 00:28:39,989
Hvad skete der lige?

497
00:28:40,100 --> 00:28:41,562
Du har lige kysset mig.

498
00:28:41,864 --> 00:28:43,327
Nej, du kyssede mig.

499
00:28:51,953 --> 00:28:52,913
Lad os spise.

500
00:29:14,278 --> 00:29:16,351
Noget at spise? Øh nej.

501
00:29:16,503 --> 00:29:17,736
Jeg er ikke sulten.

502
00:29:18,191 --> 00:29:19,849
Jeg har bandøvelse.

503
00:29:19,917 --> 00:29:21,073
Og, øh...

504
00:29:22,142 --> 00:29:24,487
Og med Elizabeth Taylor
kommer til byen,

505
00:29:24,712 --> 00:29:26,479
Jeg bliver nødt til at tage på
et dumt show, så...

506
00:29:27,704 --> 00:29:29,013
Jeg ringer til dig senere? Ja.

507
00:29:33,535 --> 00:29:34,614
Okay.

508
00:29:40,171 --> 00:29:42,975
Det egeblad er
en særlig god en.

509
00:29:43,355 --> 00:29:44,359
Der.

510
00:29:44,429 --> 00:29:46,807
Du er klar over, at hver
gang du smadrer det sådan,

511
00:29:46,884 --> 00:29:48,957
du gnider alt glimmeret
af, gør du ikke?

512
00:29:49,109 --> 00:29:51,073
Og hvorfor skulle du bestille
noget der ligner...

513
00:29:51,180 --> 00:29:52,838
Jeg kunne have hentet disse
fra jorden.

514
00:29:52,906 --> 00:29:56,475
Jeg kan godt lide ideen om at tilføje
disse går lodret som,

515
00:29:56,627 --> 00:29:59,889
fordi jeg tænker til sidst
forbipasserende, de er meget interessante.

516
00:29:59,964 --> 00:30:01,198
Dette er mere af
et sofistikeret look.

517
00:30:01,268 --> 00:30:02,960
Hvad end du vil.
Jeg vil bare sige,

518
00:30:03,033 --> 00:30:05,881
"Jeg er så ked af, at jeg ikke vidste det
Jeg gjorde et så dårligt stykke arbejde."

519
00:30:05,948 --> 00:30:07,225
Jeg har gjort
dette vinduer til,

520
00:30:07,291 --> 00:30:08,596
Jeg ved det ikke,
siden du var lille.

521
00:30:08,634 --> 00:30:10,019
Hej Fleeta...

522
00:30:13,505 --> 00:30:15,349
Det er Wence-minen.

523
00:30:33,989 --> 00:30:35,375
Carmine, herovre!

524
00:30:35,447 --> 00:30:37,138
Hej, kom derind!

525
00:30:39,551 --> 00:30:40,904
Vi skal have ham ilt!

526
00:30:40,971 --> 00:30:42,738
Det er okay, ven.
Vi er lige her.

527
00:30:42,889 --> 00:30:44,317
Der går du.
Det er en god en.

528
00:30:46,955 --> 00:30:48,799
<i>Alles
stod for. Heldig dag.</i>

529
00:30:48,873 --> 00:30:50,062
<i>Kunne have været meget værre.</i>

530
00:30:50,560 --> 00:30:51,837
Spec, vis mig det.

531
00:30:52,478 --> 00:30:55,130
Vent ikke på mig, skat. Leolas
her tjekker hendes kusine.

532
00:30:55,355 --> 00:30:56,709
Okay.
Jeg tager en tur med hende.

533
00:30:59,383 --> 00:31:00,540
Jack?

534
00:31:02,605 --> 00:31:04,034
Du bekymrede dig om
lille gamle mig?

535
00:31:06,134 --> 00:31:08,437
Du troede jeg købte
gården, gjorde du ikke?

536
00:31:08,513 --> 00:31:09,975
Okay. Jeg kan godt lide dette.

537
00:31:13,615 --> 00:31:14,891
Må jeg give dig et lift?

538
00:31:15,456 --> 00:31:16,416
Øh...

539
00:31:16,491 --> 00:31:18,030
Vær ikke stolt.

540
00:31:19,100 --> 00:31:22,592
Det er bare en uamerikaner fra 1973
3-trins gearkasse.

541
00:31:22,667 --> 00:31:24,435
Åh. Tak, frue.

542
00:31:25,813 --> 00:31:27,700
Pas på, hvis vi stopper
hos Mutual først?

543
00:31:28,306 --> 00:31:32,299
Jeg skal bruge en kasse Clairo I, så jeg kan
skyl disse fruer ud af mit hår.

544
00:31:33,561 --> 00:31:35,329
Nå, jeg ser ingen gråtoner.

545
00:31:35,403 --> 00:31:37,290
Du har ikke ændret dig
lidt siden gymnasiet.

546
00:31:38,548 --> 00:31:41,352
Er det en god ting?
Det tror jeg.

547
00:31:41,425 --> 00:31:42,854
Tag det fra en, der har ændret sig.

548
00:31:42,960 --> 00:31:44,924
Du har ikke ændret dig overhovedet.

549
00:31:44,993 --> 00:31:46,149
Skud.

550
00:31:46,220 --> 00:31:48,947
Piger stadig efter dig.
God til sport.

551
00:31:49,289 --> 00:31:50,598
Venlig mod din mor.

552
00:31:51,552 --> 00:31:53,167
Gary Cooper fra Big Stone Gap.

553
00:31:53,278 --> 00:31:54,587
Hej, du havde din
andel af bejlere.

554
00:31:54,889 --> 00:31:57,268
Wayne Rutledge havde
forelsket i dig i årevis.

555
00:31:58,303 --> 00:32:00,529
Wayne Junior er ikke en
at være rigtig stolt af.

556
00:32:01,104 --> 00:32:04,868
Han gør 7 til 10 for at røve sin
fodterapeut fordi hans fødder gør ondt.

557
00:32:06,934 --> 00:32:08,440
Ja, Wayne.

558
00:32:08,814 --> 00:32:10,396
Jeg har hørt han er stadig
fik alt sit hår.

559
00:32:10,962 --> 00:32:12,880
Efter 30 er du nødt til det
sæt det i plusspalten.

560
00:32:15,182 --> 00:32:17,146
Der er du!

561
00:32:17,560 --> 00:32:18,989
Jack! Hej, hej!

562
00:32:21,626 --> 00:32:22,782
Honning.
Er du okay?

563
00:32:22,892 --> 00:32:24,081
Ja. Ja, jeg har det fint.

564
00:32:24,311 --> 00:32:25,271
Herre.

565
00:32:25,347 --> 00:32:26,852
Er du okay? Ja.

566
00:32:26,920 --> 00:32:28,076
Hun er sådan en fawner.

567
00:32:28,147 --> 00:32:29,456
Er du okay? Ja.

568
00:32:29,988 --> 00:32:33,371
Søn, jeg hørte alt
på politiradioen.

569
00:32:33,441 --> 00:32:35,056
Du gjorde det godt. Du reddede en mand.

570
00:32:35,128 --> 00:32:36,711
Det ville din far være
så stolt af dig.

571
00:32:36,778 --> 00:32:38,054
Du er en helt!

572
00:32:38,121 --> 00:32:39,200
Nej, nej.

573
00:32:39,271 --> 00:32:40,505
Hej Ava.

574
00:32:40,806 --> 00:32:41,810
Sagsøge!

575
00:32:44,565 --> 00:32:46,867
Det er Ave, okay? Ave.

576
00:32:47,749 --> 00:32:50,444
Ikke Ava, som Ava Gardner.
Men Ave Maria,

577
00:32:50,511 --> 00:32:51,624
ligesom bønnen.

578
00:32:51,738 --> 00:32:53,771
Du ved, vi gik igennem
skole i 12 år sammen

579
00:32:53,810 --> 00:32:55,190
og du aldrig en gang
fik mit navn rigtigt.

580
00:32:57,224 --> 00:32:59,220
Nå, lov mig. Undskyld.

581
00:33:03,131 --> 00:33:04,364
Lad os gå.

582
00:33:06,775 --> 00:33:09,078
Peewee fodbold
hold lige her,

583
00:33:09,153 --> 00:33:11,041
junior baton twirlers her,

584
00:33:11,225 --> 00:33:13,451
og Liz Taylor ligner her.

585
00:33:14,715 --> 00:33:16,941
Coca-Cola kage, 7-up kage,

586
00:33:17,017 --> 00:33:19,058
eller Betty Cline's
brombær skomager?

587
00:33:19,204 --> 00:33:20,208
Skomager.

588
00:33:20,278 --> 00:33:23,082
Jeg tror, jeg har lagt
sammen et show

589
00:33:23,155 --> 00:33:26,340
det vil toppe hendes entré
ind til Rom i Cleopatra.

590
00:33:26,453 --> 00:33:28,799
Jeg vil bruge ydersiden af
Fraley's Coach House...

591
00:33:28,985 --> 00:33:31,134
Og gør det til Roms centrum.

592
00:33:31,325 --> 00:33:34,020
Det skal vi have
et kor og festoner

593
00:33:34,087 --> 00:33:35,822
og Cleopatra, majoretten.

594
00:33:36,005 --> 00:33:37,281
Jeg tror, ​​jeg har glemt at få kaffe.

595
00:33:37,348 --> 00:33:39,497
Hvordan kunne du være ude? Mennesker altid
aflevere deres sorgtærter.

596
00:33:39,688 --> 00:33:42,536
Åh, her er nogle. Det kan være
gammel, men vi vil gøre, hvad vi kan.

597
00:33:50,543 --> 00:33:52,889
Åh, min herre.

598
00:33:53,574 --> 00:33:55,570
Iva Lou, disse er på italiensk.

599
00:33:55,952 --> 00:33:59,793
Jeg tror, det kan være breve
fra min far til min mor.

600
00:33:59,865 --> 00:34:02,636
Det er uheldigt at læse andet
folks private korrespondance.

601
00:34:02,857 --> 00:34:04,544
Især når den person
lige afgået ved døden.

602
00:34:04,966 --> 00:34:06,003
Åh, læs dem.

603
00:34:31,703 --> 00:34:33,852
Hvad betyder det hele?

604
00:34:33,966 --> 00:34:34,970
Ikke at det betyder noget.

605
00:34:35,040 --> 00:34:38,150
Alt lyder bedre
på italiensk. Fortsæt.

606
00:35:10,293 --> 00:35:12,868
Lyksalighed. Ren lyksalighed.

607
00:35:13,093 --> 00:35:15,974
Åh, hvis Lyle Makin
kunne tale italiensk,

608
00:35:16,315 --> 00:35:17,821
Jeg ville aldrig lade ham
ud af min trailer.

609
00:35:17,888 --> 00:35:19,274
Vil I to venligst
være opmærksom?

610
00:35:19,346 --> 00:35:20,459
Jeg er under mange
pres her.

611
00:35:20,535 --> 00:35:22,422
Jeg skal være Bob Fosse

612
00:35:22,491 --> 00:35:24,532
af Big Stone Gap
på en parkeringsplads.

613
00:35:24,639 --> 00:35:26,680
Aves liv
er også vigtigt.

614
00:35:26,787 --> 00:35:28,784
Elizabeth Taylor
vil komme og gå,

615
00:35:28,859 --> 00:35:30,397
men vi er her for evigt.

616
00:35:30,470 --> 00:35:31,430
Okay, piger.

617
00:35:31,851 --> 00:35:33,127
Jeg tager afsted. Jeg kan ikke arbejde

618
00:35:33,193 --> 00:35:34,851
i et miljø præget af letsindighed,

619
00:35:34,919 --> 00:35:37,843
når jeg skal blænde den
verdens største filmstjerne.

620
00:35:37,912 --> 00:35:40,061
Åh, men skomagerens
ikke engang optøet endnu.

621
00:35:40,635 --> 00:35:42,898
Jeg er sikker på, at der er rigeligt
mere hvor det kom fra.

622
00:35:44,126 --> 00:35:45,130
Farvel.

623
00:35:46,504 --> 00:35:47,967
Farvel.

624
00:35:52,373 --> 00:35:53,726
<i>Jeg ved det ikke
hvad hans problem er.</i>

625
00:35:53,792 --> 00:35:55,146
<i>Han er såret tættere end en skovflåt.</i>

626
00:35:55,749 --> 00:35:57,407
Nå, han er en kunstner.

627
00:35:58,242 --> 00:35:59,780
Han hælder sig ind i sit arbejde.

628
00:35:59,853 --> 00:36:02,156
Han elsker musik og teater

629
00:36:03,574 --> 00:36:04,654
og marchorkestre.

630
00:36:05,492 --> 00:36:08,722
Nogle gange tror jeg, han kan lide dem lidt
soldater mere end han kan lide dig.

631
00:36:10,364 --> 00:36:12,557
Hvordan går det ind
romantikafdelingen?

632
00:36:13,739 --> 00:36:15,202
Han vil have mere tid.

633
00:36:15,274 --> 00:36:17,118
Herre barmhjertighed!

634
00:36:17,230 --> 00:36:20,111
Jeg har aldrig hørt om en mand
der ville vente.

635
00:36:20,299 --> 00:36:22,372
Gå ud på den lastbil,
du vælger en bog.

636
00:36:22,600 --> 00:36:23,986
Enhver bog.

637
00:36:24,327 --> 00:36:26,061
Læs mellem linjerne.

638
00:36:27,664 --> 00:36:29,543
Hvad står kinesere over for
læse sige om Theodore?

639
00:36:29,582 --> 00:36:31,502
Hans pande siger
han er stædig.

640
00:36:31,692 --> 00:36:34,108
Din bog har en opfølgning,
fordi det ved jeg allerede.

641
00:36:34,185 --> 00:36:35,341
Fortæl mig noget nyt.

642
00:36:35,834 --> 00:36:37,417
Honning-O.

643
00:36:38,251 --> 00:36:39,943
Folk taler.

644
00:36:40,936 --> 00:36:43,129
I har været bedste venner
med en mand i årevis

645
00:36:43,238 --> 00:36:45,354
uden at blive gift
i denne by.

646
00:36:45,424 --> 00:36:47,890
Det gør dig meget
ligesom Vesuv.

647
00:36:47,994 --> 00:36:49,652
Folk står bare rundt omkring

648
00:36:49,759 --> 00:36:51,188
venter på, at du blæser.

649
00:36:53,595 --> 00:36:54,708
Men der er mere.
Nej, det er der ikke.

650
00:36:54,784 --> 00:36:55,897
Jeg havde ikke lyst til at stable på,

651
00:36:55,973 --> 00:36:57,665
men min Lyles kontorist i
retten i Pennington Gap,

652
00:36:57,738 --> 00:37:00,083
og han fortalte mig, at Alice Lambert ansøgte
papirer mod dig i Lee County.

653
00:37:00,154 --> 00:37:01,812
Men jeg vil have dig ved det
Jeg sov ikke bare med ham

654
00:37:01,919 --> 00:37:02,956
at få den information
på dine vegne.

655
00:37:03,031 --> 00:37:04,646
Det er så stort af dig, Iva Lou.

656
00:37:04,757 --> 00:37:06,602
Jeg kan godt lide hans sind. Det er jeg sikker på, du gør.
Få nu.

657
00:37:06,675 --> 00:37:07,755
Elsker dig.

658
00:37:07,826 --> 00:37:08,786
Åh!

659
00:37:10,013 --> 00:37:11,704
Er du okay? Ja!

660
00:37:13,427 --> 00:37:15,162
Jeg er ligeglad med, hvad du siger, Ave.

661
00:37:15,345 --> 00:37:17,189
Hvis der er
den mindste chance

662
00:37:17,378 --> 00:37:18,960
at Elizabeth Taylor

663
00:37:19,027 --> 00:37:22,257
kommer til at ride rigtigt
hernede på hovedgaden,

664
00:37:22,364 --> 00:37:24,787
hun skal måske stoppe
og få sig et vanddrivende middel.

665
00:37:24,896 --> 00:37:27,242
Hun kommer herind
og se alle skiltningen.

666
00:37:27,351 --> 00:37:28,780
Det er det, jeg vil.

667
00:37:29,653 --> 00:37:31,540
Hvor er den Cleopatra paryk
ringede du til mig om?

668
00:37:31,647 --> 00:37:32,990
Det er i æsken
lige der.

669
00:37:33,105 --> 00:37:34,382
Ah! Ja!

670
00:37:35,982 --> 00:37:37,139
Fleeta! Ja.

671
00:37:37,363 --> 00:37:39,327
Hvor er den sorte hårfarve?
I min lomme.

672
00:37:39,626 --> 00:37:41,089
Du får den sidste boks. Åh!

673
00:37:41,161 --> 00:37:42,852
Men jeg vil bare advare dig,

674
00:37:42,925 --> 00:37:44,388
når du vågner
i morgen tidlig,

675
00:37:44,460 --> 00:37:46,042
du vil stadig ligne dig,

676
00:37:46,224 --> 00:37:47,839
undtagen med virkelig mørkt hår.

677
00:37:48,142 --> 00:37:50,761
Hele mit liv ville jeg se
ligesom Elizabeth Taylor.

678
00:37:51,172 --> 00:37:52,449
Og nu vil jeg.

679
00:37:53,244 --> 00:37:54,433
Oplad den.

680
00:37:55,008 --> 00:37:56,514
Du kommer til at få et chok

681
00:37:56,581 --> 00:37:57,967
når du ser
hvordan du ser ud.

682
00:37:58,269 --> 00:38:00,266
Okay. Jeg bliver nødt til at håndtere
med denne rotterede senere.

683
00:38:00,340 --> 00:38:01,420
Jeg kommer for sent til øvelsen.

684
00:38:01,491 --> 00:38:03,411
Rom skal bygges på en dag.

685
00:38:03,486 --> 00:38:05,951
Hvorfor ville du fodre
ind i denne vanvid?

686
00:38:06,018 --> 00:38:08,517
Vi burde lave
Liz Taylor makeup kits.

687
00:38:09,240 --> 00:38:10,898
Disse kvinder været
ser Liz Taylor

688
00:38:10,966 --> 00:38:13,344
op på sølvskærmen
hele deres liv.

689
00:38:13,613 --> 00:38:15,729
Nu tror de
Liz Taylor er kommet her

690
00:38:15,799 --> 00:38:17,414
fordi hun vil se dem.

691
00:38:17,602 --> 00:38:18,879
Hej Fleeta?

692
00:38:18,945 --> 00:38:20,101
Gør dig klar, skat, du er den næste.

693
00:38:20,287 --> 00:38:23,244
For hvad? Jeg ser ingen Diahann
Carroll farve herinde.

694
00:38:23,816 --> 00:38:25,322
Historien fortæller os,

695
00:38:25,389 --> 00:38:26,927
Cleopatra var en sort kvinde.

696
00:38:29,033 --> 00:38:30,037
Eftermiddag, frøken Fleeta.

697
00:38:30,107 --> 00:38:32,256
Det er sødt
Sagsøg Tinsleys drenge!

698
00:38:32,332 --> 00:38:34,373
Se, Jack, en klovn!

699
00:38:37,204 --> 00:38:39,015
Jared, det er ikke rart.
Du undskylder.

700
00:38:39,659 --> 00:38:40,739
Undskyld.

701
00:38:41,577 --> 00:38:42,733
Jeg har brug for et væv.

702
00:38:43,456 --> 00:38:44,837
De er med
bagsiden, Miss Ave.

703
00:38:45,221 --> 00:38:46,296
Må jeg få noget slik?

704
00:38:46,333 --> 00:38:48,559
Nu kender du slik
meget dårligt for dine tænder.

705
00:38:48,788 --> 00:38:50,371
Men det er meget godt
for din mave,

706
00:38:50,438 --> 00:38:52,784
så du fortsætter og tager
så meget du vil.

707
00:38:52,931 --> 00:38:54,437
Hvad siger du? Tak.

708
00:38:54,504 --> 00:38:55,541
Du er meget velkommen.

709
00:38:57,956 --> 00:38:59,233
Kom nu, Jared.

710
00:39:00,450 --> 00:39:02,599
Det er komplimenter
af mig og klovnen.

711
00:39:05,743 --> 00:39:08,471
Jack Mac kan lide Ave Maria.

712
00:39:09,311 --> 00:39:10,500
Pige,

713
00:39:10,653 --> 00:39:14,188
du ved mindre om mænd
end du gør med kosmetik.

714
00:39:14,413 --> 00:39:16,453
Hvis Ave bare ville
giv ham en chance,

715
00:39:16,522 --> 00:39:17,712
hun kunne få ham.

716
00:39:18,479 --> 00:39:20,170
Lille pige,

717
00:39:20,243 --> 00:39:22,971
Ave Maria står ikke en
chance ved siden af Sweet Sue.

718
00:39:23,849 --> 00:39:27,155
Sweet Sue er en
sabeltandet fraskilt

719
00:39:27,225 --> 00:39:28,610
behov for kontanter.

720
00:39:28,951 --> 00:39:31,024
Og Jack Mac's
fik ham et fast arbejde.

721
00:39:31,329 --> 00:39:32,987
Han fik ingen pårørende.

722
00:39:33,094 --> 00:39:34,828
Og når hans mor går forbi,

723
00:39:34,935 --> 00:39:36,508
det får han
hus over broen.

724
00:39:36,584 --> 00:39:38,625
Og glem ikke,
siden han var 18,

725
00:39:38,694 --> 00:39:40,658
han fik den pension
fra minearbejderne.

726
00:39:41,993 --> 00:39:44,415
Nu, når du ser på en
situation som denne... Mmm-hmm.

727
00:39:44,486 --> 00:39:47,029
Det er du klar over
penge i banken

728
00:39:47,555 --> 00:39:49,596
betyder kærlighed i hjertet.

729
00:39:50,279 --> 00:39:53,738
<i>Du har helt sikkert set</i> a
<i>meget af den søde Sue på det seneste.</i>

730
00:39:54,345 --> 00:39:56,538
Synes tingene er
bliver alvorlig.

731
00:39:59,025 --> 00:40:00,869
Søn, har jeg været en god mor?

732
00:40:01,978 --> 00:40:03,441
Ja, frue.

733
00:40:03,820 --> 00:40:05,325
Godt svar.

734
00:40:06,543 --> 00:40:08,158
Hvorfor spørger du?
Er der noget galt?

735
00:40:10,724 --> 00:40:14,107
Dette er et af de øjeblikke, hvor
Jeg ville ønske, at din far var i live.

736
00:40:15,097 --> 00:40:16,450
Bare sig det, mor.

737
00:40:21,887 --> 00:40:24,691
Jeg vil ikke have dig til at gifte dig
Søde Sue Tinsley.

738
00:40:26,298 --> 00:40:29,987
Jeg har ikke lært dig det
forskel på kærlighed og begær.

739
00:40:30,211 --> 00:40:32,284
Se, ægte kærlighed giver dig energi.

740
00:40:33,088 --> 00:40:36,623
Lyst og alle de andre slags
af kærlighed udmatter dig bare.

741
00:40:36,732 --> 00:40:39,002
Okay.
Nej, hør nu på mig.

742
00:40:39,072 --> 00:40:41,571
Jeg mener, klart, jeg svigtede dig.

743
00:40:42,218 --> 00:40:45,022
Selvfølgelig alt og alt
det går galt med børn

744
00:40:45,094 --> 00:40:46,371
er altid moderens skyld.

745
00:40:47,281 --> 00:40:49,278
Men lad mig omfavne min fiasko.

746
00:40:50,311 --> 00:40:52,460
Hvorfor gifter du dig ikke
en sød pige

747
00:40:52,536 --> 00:40:54,533
i stedet for det
hotsy-totsy flagre?

748
00:40:54,684 --> 00:40:57,565
Jeg vil gifte mig med hvem som helst
Jeg bedes, mor.

749
00:40:58,252 --> 00:41:00,139
Nå, så forklar mig det her.

750
00:41:00,323 --> 00:41:02,516
Forklar hvad du er
gør med dit liv.

751
00:41:04,619 --> 00:41:06,158
Mor, se på mig.

752
00:41:07,458 --> 00:41:09,193
Alt er gået mig forbi.

753
00:41:09,299 --> 00:41:12,148
Det er ikke sandt.
Du er en god mand.

754
00:41:12,215 --> 00:41:13,720
Jeg vil have, hvad du og far havde.

755
00:41:15,590 --> 00:41:18,547
Da jeg var ung,
Jeg havde styr på tingene.

756
00:41:20,193 --> 00:41:22,310
Jeg vidste, hvem jeg var
og hvad jeg ville.

757
00:41:25,103 --> 00:41:26,566
Men jeg arbejder i mørke.

758
00:41:28,134 --> 00:41:30,054
Og det har jeg gjort i 22 år.

759
00:41:31,356 --> 00:41:33,168
Når jeg kommer ud af minen,

760
00:41:33,351 --> 00:41:35,315
Jeg vil ikke have komplikationer.

761
00:41:36,113 --> 00:41:38,415
Jeg vil bare have simpelt.

762
00:41:39,987 --> 00:41:42,606
Nå, det er ordet
Jeg ville bruge til at beskrive Sweet Sue.

763
00:41:44,513 --> 00:41:46,707
Det ved jeg, at du ikke gør
som hende, mor.

764
00:41:47,659 --> 00:41:50,278
Men jeg elsker hendes drenge,

765
00:41:50,382 --> 00:41:52,150
og hun er sød ved mig.

766
00:41:56,366 --> 00:41:58,025
Nå, du fortalte mig det.

767
00:41:59,243 --> 00:42:01,317
Så hvis det er dit valg,

768
00:42:01,775 --> 00:42:04,078
Søde Sue vil aldrig
kender mine sande følelser.

769
00:42:09,025 --> 00:42:10,607
Må jeg ordne noget aftensmad til dig?

770
00:42:10,675 --> 00:42:12,594
Nej, frue,
Jeg har allerede planer.

771
00:42:13,475 --> 00:42:14,861
Okay.

772
00:42:57,857 --> 00:42:59,744
Jeg fandt vævene.
Du er for sent.

773
00:43:01,693 --> 00:43:02,969
Det ser jeg.

774
00:43:04,570 --> 00:43:05,955
Hvad med noget æblesmør?

775
00:43:06,373 --> 00:43:08,446
Mor har lige lagt det op,
ville have dig til at have nogle.

776
00:43:08,789 --> 00:43:10,676
Åh, det er meget venligt.
Tak.

777
00:43:13,738 --> 00:43:15,123
Kunne du tænke dig at komme ind?

778
00:43:15,310 --> 00:43:16,696
Ja, frue.

779
00:43:17,382 --> 00:43:19,881
Nå, hvad med
Jeg laver en aftale til dig?

780
00:43:20,796 --> 00:43:22,225
Okay.

781
00:43:22,407 --> 00:43:24,371
Hvis du holder op med at kalde mig "frue,"

782
00:43:25,399 --> 00:43:26,861
Jeg skaffer dig en øl.

783
00:43:28,890 --> 00:43:30,275
Del.

784
00:43:33,723 --> 00:43:35,534
Jeg husker første gang
Jeg var i dette hus.

785
00:43:36,753 --> 00:43:38,902
Far fik ordnet det elektriske
her en sommer.

786
00:43:40,052 --> 00:43:41,667
Jeg husker det ikke
du er her.

787
00:43:43,466 --> 00:43:45,692
Din mor har skabt os
rød peber sandwich.

788
00:43:48,683 --> 00:43:50,265
Ja. Øh...

789
00:44:03,413 --> 00:44:05,377
Det her taler om mad
gjorde mig sulten.

790
00:44:05,485 --> 00:44:07,023
Vil du have noget at spise? Sikker.

791
00:44:10,740 --> 00:44:12,660
Tro ikke, jeg fik
den slags tid.

792
00:44:19,025 --> 00:44:20,608
Hvad fik dig til at ville
gå i minerne?

793
00:44:21,711 --> 00:44:23,631
Nå, jeg kunne ikke vente.

794
00:44:24,204 --> 00:44:26,201
Da jeg var dreng, min far
plejede at fortælle mig historier.

795
00:44:26,314 --> 00:44:28,933
Han plejede at beskrive minen,

796
00:44:29,037 --> 00:44:30,543
og hvordan det var,

797
00:44:31,262 --> 00:44:33,379
hvor stille det kunne være,

798
00:44:34,331 --> 00:44:35,793
hvor mørkt det var,

799
00:44:37,553 --> 00:44:39,899
hvordan hvis du forlod det
sat længe nok,

800
00:44:39,970 --> 00:44:41,814
at sort kul ville
blive til diamanter.

801
00:44:46,644 --> 00:44:49,984
Det virkede næsten
magisk for mig.

802
00:44:51,286 --> 00:44:53,250
Bliver du bange?

803
00:44:54,508 --> 00:44:56,854
Selvfølgelig gør det.

804
00:44:59,265 --> 00:45:00,378
Men du gør det alligevel.

805
00:45:02,103 --> 00:45:04,798
Jeg ville aldrig gøre meget af
noget, hvis jeg ikke gjorde

806
00:45:04,865 --> 00:45:06,371
det jeg er bange for.

807
00:45:10,811 --> 00:45:12,273
Se hvem der er hos Carmine.

808
00:45:12,844 --> 00:45:14,197
Aften, Earl.

809
00:45:14,378 --> 00:45:16,681
Der er en speciel på
bananbudding i aften.

810
00:45:16,757 --> 00:45:17,870
Åh.

811
00:45:18,905 --> 00:45:20,596
Jeg anbefaler det stærkt.

812
00:45:22,204 --> 00:45:23,317
I får alle et godt måltid.

813
00:45:32,024 --> 00:45:35,101
Nå, men du må hellere give
Søde sagsøge et opkald før Earl gør det.

814
00:45:36,742 --> 00:45:39,120
Tror du, jeg er en to-timer?

815
00:45:40,386 --> 00:45:41,848
Jeg slog op med Sue.

816
00:45:43,685 --> 00:45:46,641
Jeg følte mig vel alene
da jeg var sammen med hende.

817
00:45:49,976 --> 00:45:51,132
Hvad er det her?

818
00:45:53,697 --> 00:45:55,967
Det er en skål suppe
med en kulminearbejder.

819
00:46:02,826 --> 00:46:05,325
Åh, det er
en mælkeglasmåne.

820
00:46:06,816 --> 00:46:08,507
Vil du se det tæt på?

821
00:46:09,232 --> 00:46:11,611
Det ville jeg inderligt gerne.
Har du et raketskib til os?

822
00:46:11,726 --> 00:46:13,079
Åh, jeg har en bedre måde.

823
00:46:14,794 --> 00:46:16,071
Tag dette.

824
00:46:17,173 --> 00:46:20,326
Din mor syede et nyt for i
det for mig for et par år siden.

825
00:46:21,814 --> 00:46:23,888
Hun brugte altid
satin indvendige frakker.

826
00:46:23,962 --> 00:46:25,196
Det var en signatur.

827
00:46:30,752 --> 00:46:33,523
Det er de bedste to pladser
i hele dette teater,

828
00:46:34,013 --> 00:46:38,050
sæder 5 og 7, række G,

829
00:46:40,150 --> 00:46:41,339
at se månen.

830
00:46:42,720 --> 00:46:45,098
Du kender dine tal
og dine breve?

831
00:46:45,597 --> 00:46:47,179
Næsten alle.
Tak, Miss Callahan.

832
00:46:47,323 --> 00:46:49,011
Hun gjorde et rigtig godt stykke arbejde med dig.

833
00:46:49,970 --> 00:46:51,552
Hun prøvede, men
Jeg var distraheret.

834
00:46:52,310 --> 00:46:54,809
Se, jeg sad ved siden af
denne smukke italienske pige.

835
00:46:55,532 --> 00:46:58,533
Jeg har altid værdsat
at du sagde mit navn rigtigt.

836
00:46:58,678 --> 00:47:01,449
Nå, det er fordi
du betyder noget for mig.

837
00:47:07,692 --> 00:47:10,267
Ave, jeg har et godt job.

838
00:47:10,339 --> 00:47:11,528
Jeg er i ret god form.

839
00:47:11,643 --> 00:47:14,109
Jeg mener, jeg spiser for meget
nogle gange drikker jeg øl,

840
00:47:14,175 --> 00:47:15,757
men mit hjerte er godt,

841
00:47:15,824 --> 00:47:18,170
og jeg er stærk.

842
00:47:18,740 --> 00:47:22,079
Jeg har sparet nogle penge.
Og jeg fik en ny lastbil.

843
00:47:23,381 --> 00:47:25,727
Og jeg tror, vi
skulle giftes.

844
00:47:28,176 --> 00:47:29,944
Er du seriøs?

845
00:47:30,938 --> 00:47:33,895
Det behøver du ikke
svar med det samme.

846
00:47:35,043 --> 00:47:37,694
Det vil jeg ikke
bare giftes.

847
00:47:39,492 --> 00:47:42,264
Jeg vil gerne have det sjovt.

848
00:47:43,213 --> 00:47:45,210
Jeg mener, pokker, tænkte jeg
Jeg fiksede til.

849
00:47:46,320 --> 00:47:48,863
Vi kom hertil, jeg var ligesom, "Jeg ville
kan lide at elske med den mand."

850
00:47:48,929 --> 00:47:50,849
Nå, det er godt.

851
00:47:50,962 --> 00:47:53,111
Jamen, så skulle man gå og ødelægge
det ved at bede mig om at gifte mig med dig.

852
00:47:53,187 --> 00:47:54,769
Jeg mener, mine håb var
høj for en time siden.

853
00:47:54,836 --> 00:47:56,723
Nå, lad os få dem tilbage derop.
Kom nu.

854
00:47:56,792 --> 00:47:57,796
Jack.

855
00:48:00,245 --> 00:48:02,394
Nå, du har været så venlig
fortæl mig lidt om dig selv.

856
00:48:02,470 --> 00:48:03,855
Jeg skal fortælle dig noget om mig.
Er det i orden?

857
00:48:03,927 --> 00:48:05,007
Ja.

858
00:48:05,078 --> 00:48:06,998
Nå, jeg vil gerne kysses.

859
00:48:07,955 --> 00:48:09,570
Jeg vil gerne kysses
ligesom Rhett Butler,

860
00:48:09,681 --> 00:48:11,907
faktisk kyssede Scarlett O'Hara
mens Atlanta brændte.

861
00:48:12,136 --> 00:48:13,369
Jeg vil gerne holdes

862
00:48:14,131 --> 00:48:16,935
måden Heathcliff omfavner
Catherine på maurerne.

863
00:48:17,852 --> 00:48:19,696
Jeg vil gerne have en passion så eksplosiv

864
00:48:19,770 --> 00:48:22,040
det kunne brænde
Thornfield Hall nede.

865
00:48:23,797 --> 00:48:24,911
Jeg vil gerne have en mand til at se på mig

866
00:48:24,987 --> 00:48:26,831
med hele verden
i hans øjne,

867
00:48:28,784 --> 00:48:30,137
og ved præcis, hvad de skal gøre

868
00:48:30,204 --> 00:48:33,237
med resten af ham
for at behage mig.

869
00:48:34,193 --> 00:48:37,379
Ikke bare et gammelt hus
og en flok herreløse hunde

870
00:48:37,453 --> 00:48:40,607
og en god pension
og en ny, gammel lastbil.

871
00:48:42,862 --> 00:48:45,786
Så du kan tage din måne
og din skål suppe

872
00:48:45,854 --> 00:48:48,658
og dit ægteskabsforslag og butik
dem rundt til en anden pige,

873
00:48:48,731 --> 00:48:50,389
for det er ikke mig.

874
00:48:57,209 --> 00:48:59,358
Gode ​​Herre.

875
00:49:00,623 --> 00:49:02,238
Åh, kom nu. Kom foran.

876
00:49:04,113 --> 00:49:05,499
Ave, kom så!

877
00:49:05,571 --> 00:49:07,612
Jeg vil ikke ride igennem
by med dig i ryggen.

878
00:49:09,944 --> 00:49:11,636
Behage.

879
00:49:15,813 --> 00:49:18,890
Bøde. Vær sådan.

880
00:49:28,702 --> 00:49:29,815
Åh!

881
00:49:29,891 --> 00:49:31,702
Hej. Er du okay?

882
00:49:45,388 --> 00:49:46,348
Ah!

883
00:49:46,501 --> 00:49:50,232
Se hvem der er her! Endelig.
Du er forsinket! Igen!

884
00:49:50,298 --> 00:49:52,142
Det er nok fra dig.
På vejen.

885
00:49:52,216 --> 00:49:53,754
Jeg vil have dig til at ramme dine mærker

886
00:49:53,827 --> 00:49:55,180
og skru ikke
det her op for mig.

887
00:49:55,438 --> 00:49:57,708
Kom nu derover!
Det er her. Den bus!

888
00:49:57,893 --> 00:49:59,934
Alle sammen, kom nu,
storm Bastillen!

889
00:50:06,563 --> 00:50:07,992
Kom nu. Alle,
komme på plads.

890
00:50:09,363 --> 00:50:11,359
Kleopatra! Kleopatra!

891
00:50:11,473 --> 00:50:13,160
Du er nødt til at bringe det ned
bare en berøring, Earl.

892
00:50:14,158 --> 00:50:16,503
Åh, kære. Jeg er ked af det.

893
00:50:17,073 --> 00:50:20,226
For fanden, John. Det var meningen
at blive stegt kylling, ind og ud.

894
00:50:21,293 --> 00:50:22,449
Ja. Lad mig få det her.

895
00:50:22,520 --> 00:50:24,669
Er alle på plads
til showet?

896
00:50:24,745 --> 00:50:25,782
Tayloe?

897
00:50:29,080 --> 00:50:30,814
Katten Maggie! Katten Maggie!

898
00:50:31,918 --> 00:50:33,915
Her kommer hun. Her kommer hun.

899
00:50:38,401 --> 00:50:40,093
Åh! Undskyld, undskyld.

900
00:50:40,933 --> 00:50:43,933
<i>Frøken Taylor! Jeg vil gerne være
din næste mand!</i>

901
00:50:53,208 --> 00:50:54,364
Nej, lad være!

902
00:51:01,647 --> 00:51:05,062
<i>Frøken Taylor, Frøken Taylor,
Johnny Wood, WCYB-TV.</i>

903
00:51:05,138 --> 00:51:08,018
<i>Du har været gift
9, 12, 10 gange.</i>

904
00:51:08,091 --> 00:51:09,629
<i>Hvorfor så mange ægtemænd?</i>

905
00:51:10,278 --> 00:51:12,427
<i>Du bør altid tage
en chance for kærlighed.</i>

906
00:51:21,901 --> 00:51:23,821
Stegt kylling, frøken Taylor?

907
00:51:40,965 --> 00:51:42,428
Spyt det ud!

908
00:51:43,075 --> 00:51:44,352
Hvor er Doc Miranda?

909
00:51:44,418 --> 00:51:45,498
Elizabeth Taylors
kvæler en kylling!

910
00:51:45,569 --> 00:51:46,648
Åh, min Gud!

911
00:51:48,906 --> 00:51:51,251
<i>Elizabeth Taylors
besøg i Big Stone Gap, Virginia,</i>

912
00:51:51,322 --> 00:51:53,941
<i>slutter ikke med et brag,
men en kvælning.</i>

913
00:51:54,008 --> 00:51:56,157
<i>Mens prøvetagning
den lokale stegte kylling,</i>

914
00:51:56,232 --> 00:52:00,532
<i>Liz Taylor slugte knogle og bliver
taget til Lonesome Pine Hospital.</i>

915
00:52:00,605 --> 00:52:03,454
<i>Dette er Johnny Wood,
live til WCYB-TV</i>

916
00:52:03,521 --> 00:52:05,441
<i>i Big Stone Gap, Virginia.</i>

917
00:52:05,515 --> 00:52:07,479
Held og lykke. Tal mindre.

918
00:52:08,086 --> 00:52:10,628
Du er i hvert fald ikke den største
nattens katastrofe.

919
00:52:12,957 --> 00:52:14,801
Hvad siger du, vi går hjem,

920
00:52:14,875 --> 00:52:16,381
og jeg giver dig lov
slå mig på rummy.

921
00:52:18,481 --> 00:52:20,522
Det er det sidste
i den verden, jeg vil gøre.

922
00:52:27,112 --> 00:52:29,153
Har du set Theodore?
Han er modløs.

923
00:52:29,222 --> 00:52:30,913
Skat-O, jeg har nogle nyheder.

924
00:52:31,025 --> 00:52:32,334
Marty Gilley fra
smykkebutikken

925
00:52:32,405 --> 00:52:33,791
fortalte mig, at Jack Mac købte en ring.

926
00:52:33,863 --> 00:52:36,056
En karat, to baguetter
for Sweet Sue.

927
00:52:37,546 --> 00:52:39,510
Du ser forfærdelig pæn ud.

928
00:52:40,077 --> 00:52:42,151
Du gav Sweet Sue
Tinsley en ring?

929
00:52:42,801 --> 00:52:44,154
Jeg ved, det virker pludseligt.

930
00:52:44,220 --> 00:52:46,217
Pludselig? Jeg ville ringe
den sarte-split.

931
00:52:46,905 --> 00:52:49,328
Hvad gjorde du, få noget ud af en
gummiball maskine, der er justerbar,

932
00:52:49,399 --> 00:52:51,625
prøv det på hver finger i byen
indtil nogen sagde ja?

933
00:52:51,739 --> 00:52:53,550
Nu er du bare uvenlig.
Uvenlig.

934
00:52:54,692 --> 00:52:57,464
Mand med få ord, det gør den ikke
tage mange for at finde den rigtige.

935
00:52:58,720 --> 00:53:00,869
Jeg prøvede med dig!

936
00:53:02,211 --> 00:53:05,211
Forsøgt? Som prøvet,
som hvad? på et job?

937
00:53:06,047 --> 00:53:08,011
Jeg er en kulminearbejder.

938
00:53:08,080 --> 00:53:10,382
Det er meget nemmere
arbejde end dig.

939
00:53:19,779 --> 00:53:21,776
Må jeg spørge dig om noget?
Mmm-hmm.

940
00:53:23,615 --> 00:53:25,460
Er du glad?

941
00:53:27,988 --> 00:53:31,022
Skat, lykke er en myte.

942
00:53:32,822 --> 00:53:35,516
Jeg blev gift da
Jeg var 15 år gammel.

943
00:53:36,236 --> 00:53:37,545
Jeg fik mig fem børn.

944
00:53:39,420 --> 00:53:41,493
Den ene en større skuffelse
end den næste.

945
00:53:41,568 --> 00:53:43,913
Mine børnebørn er ikke
meget bedre, heller ikke.

946
00:53:44,023 --> 00:53:47,023
"Selvfølgelig når du planter majs,
du får majs.

947
00:53:51,273 --> 00:53:53,738
Hvis du kunne leve dit liv over,
hvad ville du gøre anderledes?

948
00:53:55,339 --> 00:53:58,798
Jeg ville gifte mig med mig Twyla Johnson
i stedet for den kone, jeg fik.

949
00:54:01,208 --> 00:54:03,478
Twyla var den ene
der slap væk.

950
00:54:03,548 --> 00:54:06,396
Vi har alle en,
du ved. Du ved.

951
00:54:08,688 --> 00:54:10,881
Den person det
vi burde være med,

952
00:54:10,951 --> 00:54:12,260
vi ved, vi burde være med,

953
00:54:13,061 --> 00:54:15,025
men omstændighederne har en måde at

954
00:54:17,587 --> 00:54:19,780
at finde ud af, hvor du

955
00:54:19,850 --> 00:54:22,622
komme på sidespor
og ender med at slå sig ned.

956
00:54:25,528 --> 00:54:27,524
Ser du nogensinde Twyla?

957
00:54:29,824 --> 00:54:33,741
Vi spiser frokost hver tirsdag.

958
00:54:36,575 --> 00:54:38,845
Mine tirsdage er tilfredse.

959
00:54:40,680 --> 00:54:42,796
En ud af syv dage,

960
00:54:42,866 --> 00:54:44,558
Jeg lever drømmen.

961
00:54:47,699 --> 00:54:50,274
Hvad vil du gøre med dig selv, pige?
Kom her.

962
00:54:51,113 --> 00:54:54,070
Kom her med Spec.
Giv ham et stort kram. Mmm!

963
00:55:05,537 --> 00:55:07,959
Vi vil ikke have problemer, Ava.

964
00:55:11,022 --> 00:55:12,059
Hvad laver du her?

965
00:55:12,556 --> 00:55:14,444
Dette er min families hjem.

966
00:55:14,973 --> 00:55:17,974
Jeg vil have dig til at gå.
Sandheden er kommet frem.

967
00:55:18,732 --> 00:55:21,460
Nu kender jeg din mor
færdig komme rent med dig.

968
00:55:21,763 --> 00:55:24,457
Du er ikke vores slægtning.
Du har aldrig været blod.

969
00:55:25,599 --> 00:55:28,632
Jeg ved hvad du er.
Og det er en bastard.

970
00:55:28,974 --> 00:55:31,015
Når jeg tænker, hvad din
mor gjort til min familie,

971
00:55:31,084 --> 00:55:34,008
det dræbte næsten min mor da
Fred kom hjem med et puds.

972
00:55:34,805 --> 00:55:37,609
Han giftede sig med hende af medlidenhed,
fordi hun blev banket op.

973
00:55:37,682 --> 00:55:41,097
Min bror er færdig med at uddanne dig, klædt
dig og fodrede dig, som om du var hans.

974
00:55:41,364 --> 00:55:43,481
Du levede som en prinsesse
her i mit familiehjem,

975
00:55:43,551 --> 00:55:45,592
med ture til Monticello
og så videre,

976
00:55:45,661 --> 00:55:49,152
mens jeg aldrig gjorde det
nåede så langt som til Roanoke.

977
00:55:53,409 --> 00:55:56,257
Jeg ses i retten.

978
00:55:57,053 --> 00:55:59,127
Du giver mig min nøgle.

979
00:56:02,155 --> 00:56:03,738
Kom så, Wayne.

980
00:56:05,684 --> 00:56:07,299
Vi vil bare have, hvad der er
kommer til os.

981
00:56:18,727 --> 00:56:20,571
Kan jeg få en grillet
ostesandwich, tapiokabudding

982
00:56:20,645 --> 00:56:22,030
og en kokoskage?

983
00:56:22,102 --> 00:56:23,531
Sort kaffe
for mig. Tak.

984
00:56:27,166 --> 00:56:28,900
Jeg er ked af, at jeg forlod dig
strandede i nat, Ave,

985
00:56:28,969 --> 00:56:31,118
men vi er nødt til at snakke.

986
00:56:31,539 --> 00:56:32,772
Okay. Om hvad?

987
00:56:33,073 --> 00:56:36,565
Nå, jeg ville vente
for at fortælle dig dette, men øh...

988
00:56:38,482 --> 00:56:39,987
Jeg er lige blevet tilbudt
banddirektørjobbet

989
00:56:40,093 --> 00:56:41,522
ved University of Tennessee.

990
00:56:42,011 --> 00:56:44,706
Chattanooga, så bliv ikke for ophidset.

991
00:56:45,195 --> 00:56:46,231
Det er fantastisk.

992
00:56:46,537 --> 00:56:48,305
Nå, hvad skal der ske
ske for os?

993
00:56:55,015 --> 00:56:57,709
Vi kan ikke gøre det her mere.

994
00:56:59,656 --> 00:57:01,805
Nej, det kan vi ikke, vel?

995
00:57:01,919 --> 00:57:04,036
Vi kan ikke gå rundt og lade som om, vi bare...
Vi er ligesom andre mennesker.

996
00:57:04,144 --> 00:57:06,185
Ja, præcis. Åh, min
Gud, det er udmattende.

997
00:57:06,254 --> 00:57:07,258
Det er det sikkert.

998
00:57:09,745 --> 00:57:10,934
Åh, Ave.

999
00:57:12,353 --> 00:57:15,431
Du vil ikke have mig.
Jeg er et dårligt bud.

1000
00:57:15,767 --> 00:57:18,495
Jeg har særheder.

1001
00:57:18,567 --> 00:57:21,448
Du ved, jeg er slem
og jeg er sur.

1002
00:57:21,521 --> 00:57:23,485
Jeg er humørsyg, sur,
umuligt, jeg er...

1003
00:57:24,705 --> 00:57:26,549
Og det ved du, at jeg har
en frygtelig baggrund.

1004
00:57:26,623 --> 00:57:29,242
Halvdelen af min familie drikker,
og den anden halvdel

1005
00:57:30,382 --> 00:57:32,652
slå de mennesker, der drikker.

1006
00:57:37,709 --> 00:57:39,291
Theodor,

1007
00:57:40,662 --> 00:57:42,965
kan du lide mænd?

1008
00:57:46,225 --> 00:57:47,959
Og det er der også.

1009
00:57:51,710 --> 00:57:53,368
Håber i alle er sultne!

1010
00:57:53,820 --> 00:57:56,471
Glem ikke kokoskagen.
Kommer lige op!

1011
00:58:17,948 --> 00:58:20,370
<i>Så du det Liz Taylor
sendte</i> en <i>check til hospitalet</i>

1012
00:58:20,441 --> 00:58:21,794
<i>at takke dem for
redde hendes liv?</i>

1013
00:58:21,937 --> 00:58:24,131
Jeg gjorde, og jeg følte
så ondt for hende.

1014
00:58:24,277 --> 00:58:26,547
Men jeg fortæller dig hvad,
Jeg stemte på hendes mand.

1015
00:58:26,617 --> 00:58:29,083
Første gang jeg nogensinde
stemte republikaner.

1016
00:58:29,149 --> 00:58:30,153
Og han vandt.

1017
00:58:30,491 --> 00:58:34,256
Som bare viser dig,
hver stemme tæller.

1018
00:58:35,325 --> 00:58:37,867
Hej, Miss Ave. Har du brug for
hjælp med nogen af dem...

1019
00:58:38,777 --> 00:58:40,589
Hun er ikke ved sit rette sind.

1020
00:58:41,194 --> 00:58:42,961
<i>Jeg er bekymret
om Ave Maria.</i>

1021
00:58:43,457 --> 00:58:45,269
<i>Iva Lou siger hun
har ikke sovet,</i>

1022
00:58:45,337 --> 00:58:47,071
<i>og jeg kan se
hun har ikke spist.</i>

1023
00:58:47,485 --> 00:58:48,870
<i>Hun ser bare ikke godt ud.</i>

1024
00:58:54,696 --> 00:58:56,922
Jack? Bring ned
det sidste træ.

1025
00:58:57,458 --> 00:58:58,964
Du er nødt til at sige det
i forhallen.

1026
00:58:59,453 --> 00:59:01,646
Nu, Mary Beth,
tag dem bolde.

1027
00:59:02,675 --> 00:59:04,900
Dette er den bedste jul
Vis nogensinde, Mrs. MacChesney.

1028
00:59:05,360 --> 00:59:06,320
Frue?

1029
00:59:06,473 --> 00:59:08,469
Dette show vil
være spektakulær.

1030
00:59:08,659 --> 00:59:09,696
Føles det okay?

1031
00:59:09,772 --> 00:59:11,845
Ave Maria, jeg næsten
opgav dig.

1032
00:59:11,920 --> 00:59:14,768
Hej, damer. Begynd at stryge
disse ekstra lys.

1033
00:59:15,027 --> 00:59:16,871
Lytte. Du skal gøre noget.

1034
00:59:16,945 --> 00:59:20,633
Sweet Sue planlægger en ny
Årsaften bryllup med min søn.

1035
00:59:20,704 --> 00:59:22,701
De skal giftes med det samme
foran den pejs

1036
00:59:22,775 --> 00:59:24,467
mens træet stadig er oppe.

1037
00:59:24,540 --> 00:59:26,537
Nu er han den giftende slags,

1038
00:59:26,611 --> 00:59:28,226
og han vil aldrig forlade hende

1039
00:59:28,299 --> 00:59:30,525
engang den ring
er på sin finger.

1040
00:59:31,061 --> 00:59:32,643
Han er ligesom sin fjols far.

1041
00:59:32,711 --> 00:59:35,362
Du kan elske ham eller slå ham.

1042
00:59:35,434 --> 00:59:37,169
Men uanset hvad ville han blive.

1043
00:59:37,237 --> 00:59:39,386
Hjælp mig nu med at give hende
den store hæve-ho.

1044
00:59:39,999 --> 00:59:41,505
Hører du mig, Ave Maria?

1045
00:59:42,224 --> 00:59:44,297
Du kommer til at savne
din chance med min søn.

1046
00:59:44,794 --> 00:59:46,256
Ave?

1047
00:59:48,131 --> 00:59:49,899
<i>Ave, er du okay?</i>

1048
00:59:52,542 --> 00:59:53,885
<i>Dok.,
hvad er der sket med hende?</i>

1049
00:59:55,266 --> 00:59:58,452
Det er det, vi kalder
et gammeldags nervesammenbrud.

1050
00:59:59,102 --> 01:00:01,143
Hvad, tager vi hende
op til Lonesome Pine?

1051
01:00:02,631 --> 01:00:03,668
Nej, hendes vitale funktioner er normale.

1052
01:00:03,743 --> 01:00:05,020
Det er der ingen grund til
tage hende til hospitalet.

1053
01:00:05,393 --> 01:00:08,088
Hvorfor ligger hun så der
som en pose sten?

1054
01:00:09,382 --> 01:00:10,965
Det er op til hende at finde ud af det.

1055
01:00:11,761 --> 01:00:14,335
Jeg kommer og tjekker hende i morgen.
Lad hende bare sove.

1056
01:00:15,405 --> 01:00:17,323
Det kunne være en god idé, hvis du
ryg ikke omkring hende.

1057
01:00:45,785 --> 01:00:49,091
Okay. Der kommer et tidspunkt
i enhver kvindes liv

1058
01:00:49,199 --> 01:00:50,476
når hun skal se sin frygt i øjnene.

1059
01:00:50,964 --> 01:00:52,077
Jeg ved det. Jeg ved det.

1060
01:00:52,153 --> 01:00:53,811
Okay, hvis tid
er det nu?

1061
01:00:54,148 --> 01:00:56,264
Det er mit. Det er min tid.

1062
01:00:56,334 --> 01:00:59,258
God. Nu. En kvinde
med et formål

1063
01:00:59,326 --> 01:01:01,749
er 10 mand værd
med det samme, okay?

1064
01:01:01,820 --> 01:01:03,664
Nu vil jeg ikke fortælle dig det
præcis hvad man skal sige til ham,

1065
01:01:03,738 --> 01:01:06,313
men jeg vil fortælle dig
hvordan siger man det, okay?

1066
01:01:06,423 --> 01:01:09,118
Du vil marchere op til Jack
MacChesney, og du vil sige,

1067
01:01:09,185 --> 01:01:10,952
"Jeg er nødt til at tale med dig, sir."

1068
01:01:11,064 --> 01:01:14,370
Og han vil hæmme og hakke og "jep"
og "nej" og se lige forbi dig,

1069
01:01:14,478 --> 01:01:16,061
som bruseren efter
skiftet er vigtigere

1070
01:01:16,166 --> 01:01:17,824
end informationen
du skal relæ.

1071
01:01:18,123 --> 01:01:20,348
Men du skal ignorere
alt det.

1072
01:01:20,424 --> 01:01:21,537
Okay? Okay.

1073
01:01:21,652 --> 01:01:23,839
Mænd er dårlige til at kommunikere,
men de har faktisk ører.

1074
01:01:23,876 --> 01:01:25,993
Så du skal bare oplyse
dit stykke, du ved,

1075
01:01:26,063 --> 01:01:27,416
komme ind på det
hans lille hjerne,

1076
01:01:27,482 --> 01:01:28,979
for det er han faktisk
en ret smart fyr.

1077
01:01:29,170 --> 01:01:31,167
Det ved jeg tilfældigvis, for
han tjekkede Quo Vadis,

1078
01:01:31,241 --> 01:01:33,198
fra Bogmobilen og det
der er en dørprop.

1079
01:01:33,888 --> 01:01:36,736
Du tænker bare på Ave Maria,

1080
01:01:37,110 --> 01:01:38,998
og alt hvad hun gjorde for dig.

1081
01:01:40,064 --> 01:01:43,294
Og det vil sætte skub i dine ambitioner
at fortælle ham, hvad der er hvad.

1082
01:01:43,823 --> 01:01:46,049
Okay? Okay,

1083
01:01:46,125 --> 01:01:47,401
Okay nu, sgu!

1084
01:01:47,468 --> 01:01:48,853
Få dine bøger på vej tilbage.

1085
01:01:53,950 --> 01:01:55,107
Mr. MacChesney.

1086
01:01:55,178 --> 01:01:57,905
Mr. MacChesney? Vi ses
senere, hr. MacChesney.

1087
01:01:57,978 --> 01:02:00,171
Vi redder dig
noget vand, Mr. MacChesney.

1088
01:02:00,241 --> 01:02:01,475
Gør det venligst. Gør det venligst.

1089
01:02:01,737 --> 01:02:02,697
Hvad er der, Pearl?

1090
01:02:02,773 --> 01:02:05,544
Det handler om Ave Maria.
Hun sover stadig.

1091
01:02:06,264 --> 01:02:08,075
Det er jeg ked af at høre.

1092
01:02:08,143 --> 01:02:09,649
Hun elsker dig.

1093
01:02:09,831 --> 01:02:10,868
Siger hun noget til dig?

1094
01:02:10,944 --> 01:02:13,289
Nej, sir. Og hun
ved det ikke endnu.

1095
01:02:13,360 --> 01:02:15,401
Men ifølge det gamle
kunst af kinesisk ansigtslæsning...

1096
01:02:15,470 --> 01:02:16,507
Åh, kom nu.

1097
01:02:16,582 --> 01:02:18,656
Ifølge oldtidens kunst
af kinesisk ansigtslæsning,

1098
01:02:18,731 --> 01:02:20,422
hendes næserygge
og dit match

1099
01:02:20,495 --> 01:02:22,798
som gør dig
betaget, ægte elskere.

1100
01:02:22,912 --> 01:02:24,450
Du håndterede hende helt forkert.

1101
01:02:24,523 --> 01:02:26,672
Pearl, jeg sætter pris på din
interesse, men du tager fejl.

1102
01:02:27,055 --> 01:02:29,597
Hun vil ikke have mig. Det gjorde hun
fortalte mig selv.

1103
01:02:29,663 --> 01:02:31,736
Og hvis der er én ting
Jeg kender til kvinder,

1104
01:02:31,811 --> 01:02:34,036
det er når de fortæller dig noget,
de mener det. Tak.

1105
01:02:34,611 --> 01:02:36,728
Ingen! Ikke Ave Maria.

1106
01:02:36,798 --> 01:02:38,151
Hun begraver sine følelser.

1107
01:02:38,294 --> 01:02:39,832
Doc tror, det er derfor, hun
havde det nervøse sammenbrud.

1108
01:02:39,905 --> 01:02:42,175
Nå, hvad vil du have mig
at gøre ved det, Pearl?

1109
01:02:43,050 --> 01:02:45,015
Jeg ved det ikke.

1110
01:02:45,084 --> 01:02:46,742
Jeg håbede du kunne
tænke på noget.

1111
01:02:48,191 --> 01:02:49,729
Fortsæt, kom videre.

1112
01:02:58,931 --> 01:02:59,968
Så?

1113
01:03:00,044 --> 01:03:03,077
Jeg ved det ikke, frøken Iva Lou.
Han virkede frygtelig vred.

1114
01:03:04,532 --> 01:03:06,267
Passion i pit.

1115
01:03:06,411 --> 01:03:08,528
Det er den gode nyhed! Lad os gå.

1116
01:05:14,302 --> 01:05:17,106
Ave Maria.

1117
01:05:21,130 --> 01:05:22,745
Ave Maria.

1118
01:05:30,451 --> 01:05:32,830
Carissima, Ave Maria.

1119
01:05:34,594 --> 01:05:38,587
<i>Når du læser dette,
Jeg vil være væk.</i>

1120
01:05:39,658 --> 01:05:42,920
<i>Vær venlig at vide det af alle
ting, jeg nogensinde skulle gøre,</i>

1121
01:05:43,494 --> 01:05:47,302
<i>efterlader dig her uden mig
er det sværeste.</i>

1122
01:05:48,634 --> 01:05:52,704
<i>Højt i de italienske alper,
du har en familie.</i>

1123
01:05:52,853 --> 01:05:55,734
<i>Din far er der,
og min søster.</i>

1124
01:05:56,382 --> 01:06:00,266
<i>Jeg skammede mig for og
har aldrig fortalt dem om dig.</i>

1125
01:06:00,410 --> 01:06:03,334
<i>Men du fortjener alt
gode ting her i livet.</i>

1126
01:06:03,402 --> 01:06:05,551
<i>Alle tingene
Jeg kunne ikke give dig,</i>

1127
01:06:05,627 --> 01:06:07,547
<i>af mine egne grunde.</i>

1128
01:06:13,376 --> 01:06:14,380
Far!

1129
01:06:24,116 --> 01:06:25,350
Hun er oppe!

1130
01:06:25,459 --> 01:06:27,226
Gode ​​Gud almægtige. Hun er oppe!

1131
01:06:27,339 --> 01:06:28,418
Kom her!

1132
01:06:29,065 --> 01:06:30,527
Ave? Hun er vågen!

1133
01:06:30,599 --> 01:06:32,443
Hvad skete der?

1134
01:06:32,824 --> 01:06:34,635
Fleeta, hun er vågen!

1135
01:06:34,972 --> 01:06:36,325
Ave!

1136
01:06:52,311 --> 01:06:53,969
det er så koldt her.

1137
01:06:54,037 --> 01:06:55,073
Honning.

1138
01:06:56,031 --> 01:06:57,068
Her, sæt dig sammen.

1139
01:06:57,144 --> 01:06:58,333
Du er tilbage.

1140
01:06:58,410 --> 01:06:59,791
Du er kommet ud
af din dybe søvn.

1141
01:07:00,596 --> 01:07:02,134
Åh, Spec.

1142
01:07:03,128 --> 01:07:05,015
Spec, jeg går.

1143
01:07:05,430 --> 01:07:07,579
Jeg skal til Italien.

1144
01:07:07,654 --> 01:07:10,503
Jeg tager til Schilpario,
helt oppe i de italienske alper.

1145
01:07:10,570 --> 01:07:12,449
Jeg har fortalt dig det
år at tage på ferie.

1146
01:07:13,293 --> 01:07:14,253
Nej.

1147
01:07:14,559 --> 01:07:17,669
Jeg så min far i en drøm.
Og jeg er nødt til at finde ham.

1148
01:07:19,546 --> 01:07:21,510
Du ved, du skal
rolig lidt.

1149
01:07:21,617 --> 01:07:22,697
Tag en dyb indånding.

1150
01:07:29,788 --> 01:07:31,829
Jeg ved ikke hvilke piller
Doc Daugherty gav hende,

1151
01:07:31,936 --> 01:07:33,977
men det laver
den skøre pige.

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,128
<i>Hør her, Ave.</i>

1153
01:07:36,194 --> 01:07:39,195
<i>Før du rejser til Italien, skal vi
få alt ud af dit navn.</i>

1154
01:07:39,263 --> 01:07:40,997
<i>Selv den gamle Cadillac.</i>

1155
01:07:41,487 --> 01:07:42,907
<i>Okay,
giv mig pennen.</i>

1156
01:07:59,862 --> 01:08:01,749
Hej, Miss Grimes,
husker du mig?

1157
01:08:02,355 --> 01:08:04,047
Selvfølgelig gør det, Miss Ave.

1158
01:08:04,580 --> 01:08:05,966
Hvordan kommer din sæbe?

1159
01:08:06,421 --> 01:08:08,920
Godt, godt. Jeg skal have min
Pearl bringer dig nogle.

1160
01:08:09,106 --> 01:08:11,605
Tja, hvis du ville lade mig, ville jeg
elsker at sælge nogle hos Mutual's.

1161
01:08:11,676 --> 01:08:13,182
Det tror jeg, folk gerne vil.

1162
01:08:14,592 --> 01:08:15,945
Det ville være rigtig dejligt.

1163
01:08:17,315 --> 01:08:18,275
Er hun hjemme?

1164
01:08:18,926 --> 01:08:19,886
Hun bagved.

1165
01:08:20,384 --> 01:08:22,501
Pearlie? PEARL: Kommer, mor!

1166
01:08:22,954 --> 01:08:25,987
Hun har prøvet noget af det
mirakuløs ansigtscreme på dig?

1167
01:08:26,061 --> 01:08:27,098
Ja, frue.

1168
01:08:27,979 --> 01:08:29,866
Jeg plejede at være smuk,
før jeg mistede mine tænder.

1169
01:08:29,974 --> 01:08:32,473
De siger små ting
ligegyldigt,

1170
01:08:33,350 --> 01:08:35,237
men de betyder noget
hvis de dine tænder.

1171
01:08:36,840 --> 01:08:38,804
Du kunne få dig
nogle nye tænder i byen.

1172
01:08:39,640 --> 01:08:41,681
En dag, ikke, mor?

1173
01:08:42,249 --> 01:08:43,711
Sikker.

1174
01:08:44,896 --> 01:08:46,434
Må jeg få et ord, Pearl?

1175
01:08:46,699 --> 01:08:47,703
Mor, må jeg gå?

1176
01:08:50,458 --> 01:08:51,887
Ja, frue.

1177
01:08:51,992 --> 01:08:53,727
Har du tilfældigvis en dollar?

1178
01:08:53,987 --> 01:08:57,326
Um, ja, du har lige betalt mig.
Jeg fik 46.

1179
01:08:57,478 --> 01:08:58,754
Her, har du brug for mere?

1180
01:08:59,319 --> 01:09:00,901
Bare den ene duer.

1181
01:09:01,620 --> 01:09:02,580
Okay.

1182
01:09:02,963 --> 01:09:04,578
Tillykke, kære.

1183
01:09:06,377 --> 01:09:08,374
Du har lige købt
dig selv et apotek.

1184
01:09:09,791 --> 01:09:11,755
Miss Ave, jeg forstår det ikke.

1185
01:09:12,821 --> 01:09:16,051
Spec sagde, at jeg var nødt til at sælge Mutual's
ellers ville det blive taget fra mig.

1186
01:09:16,734 --> 01:09:19,691
Så jeg kiggede mig omkring
og jeg tænkte,

1187
01:09:19,765 --> 01:09:21,423
"Hvem fortjener en god tur?"

1188
01:09:22,258 --> 01:09:24,800
"Hvem ved ikke bare
hvad en kunde har brug for"

1189
01:09:24,866 --> 01:09:26,481
"men hvad vil hun hemmeligt?"

1190
01:09:27,245 --> 01:09:30,093
"Hvem har det helt rigtige touch
med den usikre dame,"

1191
01:09:30,160 --> 01:09:34,885
"der har båret rød læbestift hele sit liv og
kunne skubbes til at prøve den hot pink?"

1192
01:09:37,141 --> 01:09:40,219
"Hvem behandler sin mor
som den skat hun er?"

1193
01:09:40,862 --> 01:09:44,354
"Hvem kender alle på dem
kamme og er villig til at gå"

1194
01:09:44,967 --> 01:09:47,967
"at tage dem deres medicin
når jeg ikke kan komme derhen?"

1195
01:09:49,148 --> 01:09:51,264
Du er den bedste person
Jeg ved det, Pearl.

1196
01:09:53,367 --> 01:09:54,873
Og jeg håber du bliver ved
ved at bruge dit hoved

1197
01:09:54,940 --> 01:09:56,293
sådan som du har været pga

1198
01:09:58,239 --> 01:10:02,843
den butik vil være nok til at få dig
gennem college og gøre dig et godt liv.

1199
01:10:04,031 --> 01:10:05,876
Men, Miss Ave, hvad med dig?

1200
01:10:07,139 --> 01:10:08,753
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

1201
01:10:10,783 --> 01:10:13,402
En elegant gæst ved det
hvornår man skal forlade festen.

1202
01:10:16,767 --> 01:10:18,076
Mor!

1203
01:10:23,441 --> 01:10:24,904
Hvem er det?

1204
01:10:24,976 --> 01:10:26,361
Fleeta.

1205
01:10:26,433 --> 01:10:28,430
Nå, det vil jeg bare
sørg for at det var dig,

1206
01:10:28,505 --> 01:10:30,272
fordi det er tid til at forhandle.

1207
01:10:30,538 --> 01:10:32,840
For hvis jeg bliver nødt til det
arbejde for denne lille pige,

1208
01:10:32,954 --> 01:10:34,874
og en Melungeon på det,

1209
01:10:34,949 --> 01:10:38,102
Jeg føler, at jeg burde være, ja,
kompenseret for min tvang.

1210
01:10:48,337 --> 01:10:49,799
Er du sikker på dette nummer?

1211
01:10:49,871 --> 01:10:50,831
Ja, frue.

1212
01:10:53,132 --> 01:10:55,631
Så har de det
at føre mig ud herfra.

1213
01:10:55,702 --> 01:10:56,662
Tak.

1214
01:10:58,118 --> 01:11:00,082
Jeg vil have dig til at passe Pearl.

1215
01:11:00,343 --> 01:11:02,307
Du kender denne forretning
bedre end nogen.

1216
01:11:02,376 --> 01:11:03,882
Bare lær hende det rigtige.

1217
01:11:04,141 --> 01:11:05,101
Jeg vil.

1218
01:11:05,560 --> 01:11:06,640
Lykkelig?

1219
01:11:07,785 --> 01:11:09,214
jeg er meget glad-

1220
01:11:10,317 --> 01:11:12,161
Jeg køber Krifflum en hest.

1221
01:11:12,273 --> 01:11:13,735
Kom ind.

1222
01:11:16,032 --> 01:11:17,690
<i>Wise County Bookmobile.</i>

1223
01:11:17,758 --> 01:11:20,061
<i>Næste stop, Mutual's Pharmacy.</i>

1224
01:11:20,137 --> 01:11:21,642
Jeg har nyheder!

1225
01:11:21,709 --> 01:11:22,823
Iva Lou!

1226
01:11:22,899 --> 01:11:28,234
Lyle Makin bad mig giftes
ham og jeg sagde: "Ja!"

1227
01:11:28,307 --> 01:11:29,736
Åh, tra-la. Tra-la, tra-la.

1228
01:11:29,842 --> 01:11:31,227
Vil du være min tjenestepige?

1229
01:11:31,529 --> 01:11:32,489
Nej.

1230
01:11:32,872 --> 01:11:33,876
Åh... Ikke dig.

1231
01:11:33,946 --> 01:11:35,255
Ave Maria.

1232
01:11:35,327 --> 01:11:37,476
Skat, jeg ville elske
at stå sammen med dig.

1233
01:11:38,051 --> 01:11:39,011
Honning.

1234
01:11:39,278 --> 01:11:41,090
Så du er gravid?

1235
01:11:52,742 --> 01:11:54,019
Lyle, hold det sammen.

1236
01:11:54,085 --> 01:11:56,812
Du ville ikke vide noget om
mig og Iva Lou, nu?

1237
01:11:57,115 --> 01:11:58,272
jep-

1238
01:12:03,521 --> 01:12:05,179
Kom nu, du, det er tid!

1239
01:12:07,472 --> 01:12:08,825
Åh, du ser smuk ud.

1240
01:12:09,198 --> 01:12:10,890
Jeg hader at bære hvidt.

1241
01:12:11,193 --> 01:12:12,230
Ser jeg udvasket ud?

1242
01:12:12,306 --> 01:12:13,385
Det gør du ikke. Det gør du ikke.

1243
01:12:13,456 --> 01:12:15,148
Det er du ikke ligefrem
rødmer, men du er,

1244
01:12:15,221 --> 01:12:16,181
øh, rødmosset.

1245
01:12:16,870 --> 01:12:18,409
Jeg kan ikke gøre det, Ave.

1246
01:12:18,520 --> 01:12:19,480
Hej-

1247
01:12:19,556 --> 01:12:21,520
Skyd. Iva Lou,
har du drukket?

1248
01:12:22,164 --> 01:12:23,779
Er han fuld? Brudgommen er fuld.

1249
01:12:25,041 --> 01:12:26,001
Ave!

1250
01:12:26,268 --> 01:12:27,228
Hold ham op, Jack.

1251
01:12:27,688 --> 01:12:29,117
Så skal de to være ét.

1252
01:12:29,222 --> 01:12:30,182
Amen.

1253
01:12:30,680 --> 01:12:33,058
Hold da op! Lav ikke
jeg går derind.

1254
01:12:33,633 --> 01:12:34,593
Hej Miss Nellie.

1255
01:12:35,820 --> 01:12:36,747
Tænk pink!

1256
01:12:36,817 --> 01:12:38,203
Åh, hvordan kunne vi ikke?

1257
01:12:38,275 --> 01:12:39,235
Ikke endnu, ikke endnu!

1258
01:12:39,387 --> 01:12:40,315
Jeg er ikke klar!

1259
01:12:40,385 --> 01:12:41,345
Ingen!

1260
01:12:42,648 --> 01:12:43,608
Er du okay, Lyle?

1261
01:12:44,566 --> 01:12:46,607
Okay, skat.
Lad os få dig gift.

1262
01:12:51,586 --> 01:12:52,775
Herre forbarm dig.

1263
01:12:52,890 --> 01:12:55,236
Er der nogen til dette bryllup ædru?
Det ligner det ikke.

1264
01:12:55,383 --> 01:12:56,998
Hvor er han? Hvor er han?

1265
01:12:57,148 --> 01:12:59,613
Han er lige her.
Nej.

1266
01:12:59,718 --> 01:13:00,678
Prædikant, jeg tror, vi er klar.

1267
01:13:00,754 --> 01:13:02,173
Lad os gøre dette,
vi fik dem.

1268
01:13:02,250 --> 01:13:05,512
Skynde sig! <i>Jeg udtaler nu
du mand og kone.</i>

1269
01:13:22,350 --> 01:13:26,692
Du ved, det her var det dummeste
bryllup jeg nogensinde har set.

1270
01:13:27,068 --> 01:13:29,720
Jeg mener, alle... Folk det
gammel burde bare stikke af.

1271
01:13:30,406 --> 01:13:32,140
Jeg hørte, det var rørende.

1272
01:13:32,324 --> 01:13:35,051
Selvfølgelig var det rørende,
hvis du kan lide brydning.

1273
01:13:36,275 --> 01:13:37,464
Hej, mor.

1274
01:13:39,152 --> 01:13:40,461
Hej, frøken Fleeta.

1275
01:13:40,532 --> 01:13:41,492
Hvordan har du det?

1276
01:13:41,837 --> 01:13:44,336
Mor, vis frøken Fleeta.

1277
01:13:44,752 --> 01:13:45,712
Hvad?

1278
01:13:47,859 --> 01:13:50,587
Lad mig se. Åh,
de ser gode ud, pige!

1279
01:13:51,312 --> 01:13:52,621
De ser gode ud!

1280
01:13:53,690 --> 01:13:57,836
Nå, nu ser jeg det
at være smuk har sine fordele.

1281
01:13:57,909 --> 01:14:01,062
Det er rigtigt. For du ved,
enhver kvinde er smuk.

1282
01:14:01,285 --> 01:14:03,020
Nu er nogle
smukkere end andre.

1283
01:14:03,088 --> 01:14:04,823
Men alle kvinder er smukke.

1284
01:14:07,077 --> 01:14:09,423
Hej. Kunne du tænke dig at danse?

1285
01:14:10,606 --> 01:14:11,763
Øh...

1286
01:14:11,872 --> 01:14:15,135
Tja, jeg tror, jeg fik forslået
min hofte i efteråret

1287
01:14:15,209 --> 01:14:17,435
og i disse sko mine fødder
er et par blodige stubbe.

1288
01:14:17,511 --> 01:14:18,897
Så nej tak.

1289
01:14:20,043 --> 01:14:21,625
Vil du have en pose is?

1290
01:14:22,114 --> 01:14:23,391
Hvor er hun?

1291
01:14:23,533 --> 01:14:26,185
Hvor er hun? Hvor er hun?

1292
01:14:26,257 --> 01:14:27,915
Jeg er lige her, tante Alice.

1293
01:14:27,983 --> 01:14:29,641
Du tror måske du vandt,

1294
01:14:30,093 --> 01:14:31,555
men det er du ikke, Ava Marie.

1295
01:14:31,781 --> 01:14:34,552
Du vil ikke ødelægge det her
bryllupsreception, tante Alice.

1296
01:14:34,696 --> 01:14:36,202
Det er ikke som nogens
vil i hvert fald huske det.

1297
01:14:36,422 --> 01:14:38,419
Du gav min brors
apotek til Pearl Grimes.

1298
01:14:38,532 --> 01:14:41,031
Det gjorde jeg bestemt. Det hører til
til mig og min familie.

1299
01:14:41,102 --> 01:14:42,106
Ikke længere.

1300
01:14:42,176 --> 01:14:43,256
Nå, det kan være væk.

1301
01:14:43,327 --> 01:14:45,597
Men jeg vil have dette hus tilbage
og jeg får det.

1302
01:14:45,859 --> 01:14:48,052
Åh, tante Alice.
Du er bare forfærdelig.

1303
01:14:48,122 --> 01:14:49,475
Du er ved at
ødelægge min overraskelse.

1304
01:14:49,580 --> 01:14:51,391
Perle! Kom ind her, skat.

1305
01:14:51,996 --> 01:14:55,302
Det ville ikke være rigtigt for dig at eje en
forretning i byen og er nødt til at tote dig selv

1306
01:14:55,372 --> 01:14:56,910
hele vejen tilbage og
ud fra Insko.

1307
01:14:56,983 --> 01:14:59,405
Og jeg vil ikke have, at du er væk
så meget fra din mor.

1308
01:14:59,860 --> 01:15:01,671
Dette hus er dit.

1309
01:15:04,655 --> 01:15:07,579
Åh, min Gud! Frøken Ave?
Giver du os huset?

1310
01:15:07,647 --> 01:15:09,949
Åh, jeg håber du bor her
i glæde og fred.

1311
01:15:11,866 --> 01:15:13,023
Din søde lille ting.

1312
01:15:13,938 --> 01:15:15,979
Du har givet mit hus
til den Melungeon?

1313
01:15:17,045 --> 01:15:18,703
Min mors Melungeon.
Det er rigtigt.

1314
01:15:18,925 --> 01:15:20,430
Min er også.
Jeg giftede mig med en Melungeon.

1315
01:15:20,497 --> 01:15:21,917
Jeg er en Melungeon.
Jeg er også en Melungeon.

1316
01:15:21,955 --> 01:15:25,065
Jeg tror, det er tid til dig
to til at dreje halen og gå.

1317
01:15:25,139 --> 01:15:26,712
Du har gjort om
fornærmede alle her.

1318
01:15:27,095 --> 01:15:28,099
Inklusiv Melungeons.

1319
01:15:28,169 --> 01:15:30,166
Den nygifte.
Den nygifte.

1320
01:15:30,241 --> 01:15:31,703
De sorte folk. Sorte.

1321
01:15:31,775 --> 01:15:33,161
De uddannede. Mmm-hmm.

1322
01:15:33,233 --> 01:15:34,269
Ungkarlerne.

1323
01:15:35,381 --> 01:15:36,385
Også dem.

1324
01:15:36,608 --> 01:15:37,688
Kom nu, nu.

1325
01:15:37,759 --> 01:15:39,646
Scoot før Cherokees
få en stemme. Kom nu.

1326
01:15:40,061 --> 01:15:42,331
Du er gal
Italiensk tyv!

1327
01:15:42,401 --> 01:15:44,397
Åh, tante Alice!
For én gang for alle,

1328
01:15:44,472 --> 01:15:45,509
det er det ikke.

1329
01:15:45,623 --> 01:15:47,128
I-talian!

1330
01:15:47,196 --> 01:15:48,352
Det er italiensk.

1331
01:15:48,538 --> 01:15:49,805
Det er rigtigt.
Sig det til hende, skat.

1332
01:15:49,919 --> 01:15:51,534
Kom nu, smut.
Scoot. Fortsæt!

1333
01:15:52,297 --> 01:15:53,726
Farvel. Farvel, Alice.

1334
01:15:54,177 --> 01:15:55,530
Fortsæt, kom ud!

1335
01:15:57,054 --> 01:15:58,941
Jeg bekymrede mig aldrig om
Alice Lambert.

1336
01:15:59,010 --> 01:16:00,778
Læser hendes ansigt?
Vip hendes næse siger

1337
01:16:00,852 --> 01:16:02,543
hun ville aldrig vinde.

1338
01:16:03,690 --> 01:16:04,847
Du gjorde det rigtige.

1339
01:16:05,570 --> 01:16:07,490
kom nu,
alle sammen, lad os danse.

1340
01:16:16,004 --> 01:16:17,619
Hej Ava.

1341
01:16:18,305 --> 01:16:20,804
Søde Sue. Det er Ave.

1342
01:16:22,563 --> 01:16:24,145
Jeg elsker denne kage.

1343
01:16:24,213 --> 01:16:25,522
Jeg skal finde ud af det
hvem bageren er

1344
01:16:25,593 --> 01:16:28,594
fordi jeg vil have det
for fornyelsen af mine løfter.

1345
01:16:31,424 --> 01:16:33,311
Jeg fandt sammen med Mike igen.

1346
01:16:33,572 --> 01:16:35,307
Det vidste jeg ikke.

1347
01:16:35,835 --> 01:16:37,952
Det skete omkring tiden
af dit mentale sammenbrud.

1348
01:16:40,170 --> 01:16:41,359
Han elsker mig.

1349
01:16:41,436 --> 01:16:43,203
Og han er vild med
drengene, og

1350
01:16:43,546 --> 01:16:45,619
godt, jeg hader at være alene.

1351
01:16:46,384 --> 01:16:48,348
Jeg er nødt til at arbejde
al denne kage.

1352
01:16:48,494 --> 01:16:50,458
Mike, lad os klare travlheden!

1353
01:16:51,371 --> 01:16:53,335
Hvad skete der med
din lyserøde kjole?

1354
01:16:53,749 --> 01:16:54,709
Øh...

1355
01:16:55,744 --> 01:16:57,970
Det var skærende
ude af mit kredsløb.

1356
01:16:59,618 --> 01:17:01,659
Du bliver
sur på mig for evigt?

1357
01:17:03,109 --> 01:17:04,572
Jeg er ikke sur på dig. Ingen?

1358
01:17:05,257 --> 01:17:08,061
Hvis jeg var sur på dig,
det tyder på, at jeg var vred.

1359
01:17:08,134 --> 01:17:10,054
Og hvis jeg var vred, ville det gøre det
mener jeg havde følelser for dig,

1360
01:17:10,129 --> 01:17:12,628
og du er en rimelig
rart menneske, men ser du?

1361
01:17:14,233 --> 01:17:15,662
Ingen følelser.

1362
01:17:16,305 --> 01:17:17,658
For nogen der ikke gør
har nogen følelser,

1363
01:17:17,724 --> 01:17:19,306
du taler sikkert meget om det.

1364
01:17:19,719 --> 01:17:21,301
Er du ikke eksperten?

1365
01:17:21,637 --> 01:17:24,364
Alt jeg siger er
Jeg tror dig ikke.

1366
01:17:25,511 --> 01:17:26,668
Det er dit valg.

1367
01:17:27,928 --> 01:17:30,776
Det betyder så meget for dig, at
holde fast i din dom over mig?

1368
01:17:31,188 --> 01:17:32,148
Jeg må skræmme dig.

1369
01:17:32,838 --> 01:17:34,834
Øh... Åh, nej, sir.

1370
01:17:36,213 --> 01:17:37,599
Så kommer du med mig?

1371
01:17:38,592 --> 01:17:39,671
Hvor?

1372
01:17:40,164 --> 01:17:41,441
Jeg har noget
til dig i min lastbil.

1373
01:17:41,507 --> 01:17:43,548
Det vil jeg vædde på, at du gør.
Læg din kage ned.

1374
01:17:44,077 --> 01:17:45,812
Nå, det kommer ikke til at ske.
Læg din kage ned.

1375
01:17:45,918 --> 01:17:48,221
Jeg har travlt. Læg din kage ned.
Kom nu.

1376
01:17:50,636 --> 01:17:52,175
Kom nu.

1377
01:18:11,082 --> 01:18:14,083
Hvor i verden fandt du dette?

1378
01:18:15,033 --> 01:18:16,571
Det var en prøvelse.

1379
01:18:17,220 --> 01:18:18,954
måtte finde ud af
hvordan staves det først.

1380
01:18:21,976 --> 01:18:23,973
<i>Schilpario, et liv
i bjergene.</i>

1381
01:18:24,815 --> 01:18:26,659
Dette er min fars hjemby.

1382
01:18:27,884 --> 01:18:29,771
Jeg specialbestilte den
fra Richmond.

1383
01:18:30,530 --> 01:18:33,608
Jeg tænkte, at det ville være til noget
til dig, når du tager til Italien.

1384
01:18:36,745 --> 01:18:37,781
Tak.

1385
01:18:38,509 --> 01:18:40,091
Du er helt velkommen.

1386
01:18:44,954 --> 01:18:46,721
Jeg skylder dig en undskyldning-

1387
01:18:48,521 --> 01:18:49,830
For hvad?

1388
01:18:51,858 --> 01:18:53,975
Det har jeg ikke været
meget rart for dig.

1389
01:18:56,960 --> 01:18:58,193
Jamen, hvorfor er det det?

1390
01:18:58,840 --> 01:19:00,422
Jeg ved det ikke.

1391
01:19:01,602 --> 01:19:03,446
Jeg har en idé om hvorfor.

1392
01:19:05,668 --> 01:19:06,857
Nå, hvorfor tror du?

1393
01:19:06,934 --> 01:19:09,890
Du vil ikke have nogen eller
alt for at holde dig her.

1394
01:19:13,915 --> 01:19:15,912
Det er til dels rigtigt.

1395
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
Det er jeg også bare
ærlig over for mig selv.

1396
01:19:19,362 --> 01:19:21,054
Jeg har givet alt
Jeg er nødt til dette sted,

1397
01:19:21,127 --> 01:19:23,592
og det har ikke gjort mig glad.

1398
01:19:27,187 --> 01:19:30,373
Du tænker lykke
er derude et sted?

1399
01:19:33,363 --> 01:19:36,593
Hvis jeg ikke troede på det,
Jeg ville ikke gå.

1400
01:19:37,429 --> 01:19:39,503
Tror du, du vil
nogensinde komme tilbage?

1401
01:19:42,416 --> 01:19:43,802
<i>Du ved, at jeg er udendørsdramaet</i>

1402
01:19:43,874 --> 01:19:45,489
når Jack Hale,
mineingeniøren,

1403
01:19:45,562 --> 01:19:47,755
sender June Tolliver, den fattige
pige fra bjergene,

1404
01:19:47,825 --> 01:19:49,134
ud for at blive uddannet?

1405
01:19:51,431 --> 01:19:53,165
Hun går til
Bluegrass of Kentucky

1406
01:19:53,233 --> 01:19:55,350
og hun lærer hvordan man

1407
01:19:56,072 --> 01:19:59,836
snak og kultur,
manerer, hvordan man klæder sig.

1408
01:20:02,286 --> 01:20:05,439
Og når hun så kommer hjem,
hun passer ikke ind mere.

1409
01:20:09,421 --> 01:20:12,531
Det håber jeg
hvad vil der ske med mig.

1410
01:20:13,641 --> 01:20:16,794
Jeg vil se og gøre
så meget, at det ændrer mig.

1411
01:20:16,863 --> 01:20:17,943
Mmm-hmm.

1412
01:20:19,280 --> 01:20:21,047
Og så vil jeg ikke
ønsker at komme tilbage.

1413
01:20:22,732 --> 01:20:24,619
Det er i hvert fald
hvad jeg håber.

1414
01:20:32,667 --> 01:20:35,209
Tja, hvad hvis jeg fortalte dig det
at jeg ville have dig til at blive?

1415
01:21:03,470 --> 01:21:05,510
For lang tid siden spurgte du mig

1416
01:21:05,580 --> 01:21:07,925
hvis jeg var bange for noget
og jeg svarede ikke.

1417
01:21:10,374 --> 01:21:12,491
Jeg vidste det allerede dengang
hvad jeg var bange for.

1418
01:21:14,901 --> 01:21:17,127
Jeg er bange for, at jeg vil bruge
hele mit liv uden dig.

1419
01:21:33,429 --> 01:21:35,469
Jeg må hellere gå indenfor.

1420
01:21:36,727 --> 01:21:38,844
Tusind tak for bogen.

1421
01:23:24,287 --> 01:23:25,793
Hejsa. Hej.

1422
01:23:34,184 --> 01:23:35,690
Ser anderledes ud, gør det ikke?

1423
01:23:36,946 --> 01:23:38,060
Mmm-hmm.

1424
01:23:41,971 --> 01:23:44,274
Jeg hader farvel.

1425
01:23:44,963 --> 01:23:47,615
Jeg kommer til at savne dig, Spec.

1426
01:23:50,103 --> 01:23:52,798
Jeg kommer også til at savne dig.

1427
01:23:57,584 --> 01:23:59,089
Det har jeg aldrig været
venner med en kvinde.

1428
01:24:07,327 --> 01:24:09,705
Jeg troede ikke, det var muligt.

1429
01:24:13,733 --> 01:24:15,620
Men du ændrede det.

1430
01:24:17,492 --> 01:24:19,565
Jeg kunne fortælle dig
hvad end jeg tænkte.

1431
01:24:23,668 --> 01:24:26,549
Og jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg vil værdsætte det.

1432
01:24:28,847 --> 01:24:30,734
Og dig.

1433
01:24:40,968 --> 01:24:41,972
Åh...

1434
01:24:42,042 --> 01:24:44,508
Er jeg kommet i tide
for at se Spec Broadwater

1435
01:24:44,574 --> 01:24:47,073
græde melankolske tårer
af sorg og fortrydelse?

1436
01:24:47,336 --> 01:24:50,140
Det har du ikke, smarte bukser.
Jeg er kommet for at hente en stol.

1437
01:24:51,517 --> 01:24:53,437
Okay, godt,
Jeg tror, jeg vil hjælpe.

1438
01:24:53,742 --> 01:24:55,128
Hvor gør resten
af disse ting gå?

1439
01:24:55,238 --> 01:24:57,125
Møbler skal alle sammen
Sacred Heart Church,

1440
01:24:57,194 --> 01:24:58,308
og noget tilbage
i køkkenet

1441
01:24:58,383 --> 01:25:00,303
til ærværdige mors
Mad Pantry.

1442
01:25:01,107 --> 01:25:02,460
Jeg tager det her med mig.

1443
01:25:02,526 --> 01:25:03,835
Det passer dig.

1444
01:25:03,984 --> 01:25:07,246
Ah, og så tager jeg dig
ud efter hotdogs ved kogepladeknappen,

1445
01:25:07,321 --> 01:25:08,549
og hvis du er
en rigtig god pige,

1446
01:25:08,587 --> 01:25:10,245
for nogle donuts hos Cab's.

1447
01:25:10,850 --> 01:25:11,964
Kan jeg få den frostet?

1448
01:25:12,078 --> 01:25:13,354
Ja, du kan have den frostet.

1449
01:25:13,420 --> 01:25:14,959
Og så skal du
få en god nats søvn,

1450
01:25:15,031 --> 01:25:18,032
fordi vi har en meget stor dag
planlagt til din sidste dag her

1451
01:25:18,254 --> 01:25:19,682
i Big Stone Gap.

1452
01:25:27,613 --> 01:25:28,693
Det har vi ikke
tid til dette.

1453
01:25:28,764 --> 01:25:31,917
Nej, nej, kom så. Kom så, din
flyet går først i aften.

1454
01:25:32,216 --> 01:25:33,602
Bare et stop mere.

1455
01:25:38,776 --> 01:25:41,002
Desuden kan du bare ikke gå
uden at sige farvel

1456
01:25:41,116 --> 01:25:42,621
til Friluftsdramaet.

1457
01:26:06,702 --> 01:26:09,321
Kom nu. Kom nu. Lad os gå.

1458
01:26:18,401 --> 01:26:19,635
Alle sammen, slå dig ned nu.

1459
01:26:19,859 --> 01:26:21,594
Vi har en
meddelelse at komme med.

1460
01:26:21,700 --> 01:26:23,053
Honning-O.

1461
01:26:24,309 --> 01:26:26,731
Der er nogen
vi vil have dig til at mødes.

1462
01:26:50,815 --> 01:26:52,582
Far.

1463
01:27:19,278 --> 01:27:20,554
Der er mere, skat.

1464
01:27:20,620 --> 01:27:21,929
Uh-uh, jeg orker ikke mere.

1465
01:27:22,001 --> 01:27:23,736
Jeg ved du ikke kan
men vi har det til dig.

1466
01:27:23,804 --> 01:27:26,303
Vi fandt din mors søster.

1467
01:27:27,333 --> 01:27:31,480
Dette er din Zia Maria Luisa.

1468
01:27:33,241 --> 01:27:36,700
Ave Maria!

1469
01:27:39,647 --> 01:27:42,680
Gudskelov, jeg har på
min vandtætte Great Lash.

1470
01:27:47,165 --> 01:27:49,009
Hvordan fandt du mig?

1471
01:27:49,083 --> 01:27:51,735
Jeg var lige ved at rette til
kom og se efter dig.

1472
01:27:51,960 --> 01:27:55,190
Jeg modtog et brev.

1473
01:27:57,407 --> 01:27:59,022
Fra, øh...

1474
01:28:00,668 --> 01:28:02,130
Jack MacChesney.

1475
01:28:04,235 --> 01:28:05,773
Han fortalte mig

1476
01:28:06,038 --> 01:28:07,653
om din mor

1477
01:28:07,956 --> 01:28:10,182
og den slags dame
blev hun.

1478
01:28:10,641 --> 01:28:12,605
Han fortalte mig om dig,

1479
01:28:12,981 --> 01:28:14,868
den slags pige du var,

1480
01:28:15,436 --> 01:28:17,902
og den slags dame
du blev.

1481
01:28:19,119 --> 01:28:21,039
Og det sagde han

1482
01:28:21,612 --> 01:28:24,307
den ene ting
kunne bringe dig fred

1483
01:28:25,640 --> 01:28:27,331
var at kende din far.

1484
01:28:29,514 --> 01:28:31,249
Han sendte billetterne.

1485
01:28:31,317 --> 01:28:32,823
Han lavede alle arrangementer.

1486
01:28:33,580 --> 01:28:35,009
Hvordan gjorde du det,
Jack MacChesney?

1487
01:28:35,076 --> 01:28:36,920
Du er en kulminearbejder,
ikke en konge.

1488
01:28:37,685 --> 01:28:39,343
Jeg solgte min lastbil.

1489
01:28:40,600 --> 01:28:42,520
Du elsker den lastbil.

1490
01:28:42,786 --> 01:28:45,089
Ja, men jeg har elsket dig
siden sjette klasse.

1491
01:30:01,117 --> 01:30:03,495
<i>Så Ave Maria
og jeg blev gift.</i>

1492
01:30:04,914 --> 01:30:06,911
<i>Vi har skabt et hjem
og byggede et liv.</i>

1493
01:30:07,753 --> 01:30:09,794
<i>Vi havde to smukke børn.</i>

1494
01:30:10,630 --> 01:30:12,932
<i>Jeg arbejdede i minerne
indtil de lukkede,</i>

1495
01:30:13,008 --> 01:30:16,085
<i>og Ave Maria afleverede medicin
indtil Jeepen var slidt op.</i>

1496
01:30:17,381 --> 01:30:19,301
<i>Vi holdt ud, når tiderne blev dårlige,</i>

1497
01:30:20,105 --> 01:30:22,330
<i>og slap ikke
når de blev værre.</i>

1498
01:30:22,943 --> 01:30:24,984
<i>Livet var godt i Big Stone Gap.</i>

1499
01:30:25,168 --> 01:30:26,783
<i>Men det var ikke perfekt.</i>

1500
01:30:27,163 --> 01:30:28,898
<i>Nå, du ved, hvordan det går.</i>

1501
01:30:29,810 --> 01:30:31,654
<i>Livet er kun perfekt
i filmene.</i>